PHI LỘ
1
Về người Hobbit
Cuốn sách này chủ yếu nói về người Hobbit, và từ trong trang sách độc
giả có thể khám phá ra nhiều điều về tính cách cùng một chút lịch sử của họ
nữa. Thông tin thêm cũng sẽ có trong trích đoạn cuốn Sách Đỏ ở Biên Tây,
đã được xuất bản dưới tựa đề Anh chàng Hobbit. Câu chuyện đó được soạn
lại từ những chương đầu cuốn Sách Đỏ, do đích thân ông Bilbo - người
Hobbit đầu tiên trở nên nổi tiếng khắp thế gian bên ngoài - soạn thảo và đặt
tên là Đến nơi rồi quay về, bởi phần này kể về hành trình đi vào miền Đông
cùng chuyến trở về của ông: một cuộc phiêu lưu sau này sẽ đưa mọi người
dân Hobbit vào dòng biến cố vĩ đại trong Kỷ Nguyên được thuật lại ở đây.
Dầu vậy, nhiều người có lẽ ước sao được biết nhiều hơn về giống người
đáng chú ý này ngay từ đầu, một số khác lại không sở hữu cuốn sách trước
đó. Cho những độc giả ấy, tôi nhặt nhạnh lại đây một vài ghi chép về những
điểm quan trọng hơn, gom từ hệ thống tích truyện về người Hobbit, và cuộc
phiêu lưu đầu tiên cũng sẽ được thuật lại vắn tắt.
Hobbit là một giống người không phô trương tuy rất cổ xưa, xưa kia
đông đảo hơn nhiều ngày nay; bởi họ yêu hòa bình và yên tĩnh, yêu đất đai
được canh tác tốt: một miền quê trật tự đâu vào đấy, được trồng trọt đâu vào
đấy là chốn lai vãng ưa thích của họ. Họ trước cũng không và giờ cũng
không hiểu hoặc giả không thích mấy thứ máy móc nào phức tạp hơn cái
ống bễ lò rèn, cái cối xay nước hay khung cửi, mặc dầu họ rất khéo léo sử
dụng dụng cụ. Thậm chí từ xa xưa họ vẫn thường nhát mặt “Người To
