“Phải tin em giỏi sắp xếp đâu vào đấy hơn thế chứ!” Merry nói. “Chúng
ta không thể nào bắt đầu cuộc đời ở Hõm Crick bằng một trận cãi vã về bồn
tắm được. Trong phòng kia có ba bồn, cả một chảo đồng đầy nước sôi sùng
sục. Cũng có đủ khăn tắm, thảm chùi chân lẫn xà phòng. Cứ vào trong mau
lên!”
Merry và Bự đi vào trong căn bếp ở cuối hành lang, bận rộn chuẩn bị
nốt bữa ăn khuya. Những đoạn rời rạc của nhiều bài ca chen nhau vọng ra
từ nhà tắm hòa lẫn với tiếng vầy nước tung tóe lẫn đầm mình ì ọp. Giọng
Pippin đột nhiên vói lên cao hơn hẳn mấy giọng kia, ngân nga một trong
những bài ca đi tắm yêu thích của Bilbo:
Cao ca lên! bữa tắm cuối ngày
nhọc mệt theo bùn đất sạch ngay!
Chỉ đứa ngốc mới không ca tụng:
Ồ! Nước Nóng giời ban cho quý thay!
Ồ! Nhất vui là tiếng mưa rơi,
tiếng suối lăn xuống cỏ trên đồi;
nhưng mưa suối tha hồ róc rách
bằng thế nào Nước Nóng nghi ngút hơi.
Ồ! Nước lạnh khi cần ta ực
mát họng bỏng rang đã cơn khát;
nhưng có Bia dội họng với lưng
dội Nước Nóng thì cứ là hơn đứt.
