lại đi trở vào, và liền có tiếng đấm tay nện chân ghê gớm. Lúc đi ra lão ôm
trong tay cả một ôm lớn của báu: các thứ bằng vàng, bạc, đồng thiếc và
đồng đỏ; nhiều hột châu, dây chuyền và đồ trang trí nạm đá quý. Lão trèo
lên mộ đá xanh và đặt tất cả chúng trên đỉnh gò dưới ánh mặt trời.
Lão đứng đó, mũ trong tay và gió lùa mái tóc, nhìn xuống ba anh chàng
Hobbit đã được đặt nằm ngửa trên cỏ cạnh phía Tây gò đất. Giơ bàn tay
phải lên, lão nói bằng giọng oai vệ và rành mạch:
Dậy thôi, các cậu vui tươi! Dậy nghe ta đang gọi vời!
Ấm lại tim ấm lại chân tay! Đá lạnh kia sụp đổ rồi;
Cửa tăm tối đã mở bung; bàn tay chết đã chặt đứt.
Đêm dưới Đêm cuốn gói chuồn, Cánh Cổng kia đã bật!
Frodo hân hoan tột độ thấy mấy anh chàng Hobbit cựa quậy, duỗi tay,
dụi mắt và rồi bất thình lình ngồi bật dậy. Họ kinh ngạc nhìn quanh, đầu
tiên nhìn Frodo, sau đó nhìn lão Tom đang đứng sống động bằng xương
bằng thịt trên đỉnh mộ đá cao bên trên kia; rồi nhìn lại mình trong mớ giẻ
rách trắng mỏng tang, đầu đội miện lưng thắt đai bằng vàng nhạt, lại còn
leng keng đủ thứ trang sức trên người.
“Cái quái gì đây?” Merry khơi mào, sờ sờ cái vành mũ miện vàng nhỏ
vừa tụt xuống một bên mắt. Cậu dừng khựng, một bóng đen lướt qua mặt,
cậu nhắm mắt lại. “Dĩ nhiên rồi, mình nhớ rồi!” cậu nói. “Bọn quỷ thành
Carn Dûm sáp tới đánh chúng ta hồi đêm, và chúng ta đại bại. A! Lưỡi mác
đâm vào tim ta!” Cậu túm chặt lấy ngực. “Không! chả phải!” cậu kêu, vừa
mở mắt ra. “Tôi đang nói gì vậy? Chắc tôi vừa nằm mơ. Anh biến đi đâu
vậy, Frodo?”
