Sải Chân Dài thở dài và ngừng lời trước khi nói tiếp. “Đó là một bài ca,”
anh nói, “theo thể thơ mà các Tiên vẫn gọi là ann-thennath, song rất khó
dịch ra Ngôn Ngữ Chung của chúng ta, nên đây chỉ là một vọng âm thô ráp.
Nó kể về cuộc gặp gỡ giữa Beren con trai Barahir và Lúthien Tinúviel.
Beren là một nguời phàm hữu tử, còn Lúthien là con gái Thingol, một vị
vua Tiên trên Trung Địa thuở thế gian còn non trẻ; và nàng là thiếu nữ xinh
đẹp nhất từng chào đời giửa những đứa con của thế giới này. Nhan sắc nàng
như những ngôi sao trên sương mờ miền đất phương Bắc, và khuôn mặt
nàng ngời ánh sáng chiếu tỏa. Trong những ngày ấy Kẻ Thù Lớn, mà
Sauron đất Mordor mới chỉ là một bầy tôi, sống ở pháo đài Angband nơi
miền Bắc, còn những Tiên phương Tây đang quay trở về Trung Địa khiêu
chiến với hắn hòng đòi lại những viên Silmaril hắn đã ăn trộm mất; và các
bậc tổ phụ của Con Người giúp người Tiên. Nhưng Kẻ Thù chiến thắng còn
Barahir bị giết, Beren thoát qua đại nạn thì vượt Rặng Núi Kinh Hoàng vào
Vương Quốc náu kín của Thingol trong khu rừng Neldoreth. Tại đó chàng
trông thấy Lúthien đang hát ca nhảy múa trên trảng cỏ bên cạnh dòng sông
màu nhiệm Esgalduin; và chàng đạt tên nàng là Tinúviel, tức là Chim Sơn
Ca trong ngôn ngữ của người xưa. Sau đó nhiều nỗi sầu muộn xảy ra với
họ, và họ phải chia lìa dài lâu. Tinúviel cứu Beren khỏi ngục tối của Sauron,
và bên nhau họ qua những nguy hiểm lớn, và quật ngã ngay chính Kẻ Thù
Lớn từ trên ngai vàng của hắn, lấy từ vương miện sắt một trong ba viên đá
Silmaril, sáng rỡ hơn hết tháy mọi viên đá quý, để làm lễ vật cầu hôn
Lúthien dâng lên Thingol cha nàng. Tuy nhiên cuối cùng Beren bị sát hại
bởi con Sói đến từ trước cổng pháo đải Angband, rồi chết trong vòng tay
Tinúviel. Song nàng đã chọn kiếp phàm nhân hữu tử, chịu bỏ thế gian mà
chết đi, sao cho có thể theo chàng; và có lời hát rằng họ tái ngộ ở phía bên
kia Các Biển Chia Cắt, và sau một thời gian ngắn sống lại dạo chơi lần nữa
trong những khu rừng xanh tươì, cùng nhau họ lại vĩnh viễn ra đi, lâu lắm
rồi, bên kia giới hạn của thế gian này. Vậy nên một mình Lúthien Tinúviel
trong số tộc Tiên đã chết thật sự và rời bỏ thế gian, và họ đã mất nàng,
người thiếu nữ họ yêu nhất. Song từ nàng dòng giống chúa Tiên lâu đời
truyền lại giữa con người. Vẫn còn sinh sống những người gọi Lúthien là bà
