ai biết những chỗ ấy, ngoại trừ vài kẻ chuyên lang thang trong Miền Hoang
Vu. Nó có những dược tính tuyệt vời nhưng trước một vết thương thế này
năng lực chữa lành của nó có lẽ ít thôi.”
Anh ném mấy cái lá vào trong nước sôi và rửa vai cho Frodo. Mùi thơm
của hơi nước rất sảng khoái, và những kẻ không bị đau cũng cảm thấy tâm
trí họ bình yên và trong trẻo trở lại. Cỏ này cũng có vài phần năng lực trị
vết thương kia, bởi vì Frodo cảm thấy cơn đau cũng như cảm giác lạnh
băng giảm hẳn ở mạng sườn; song sinh khí chưa trở lại cánh tay cậu, nên
cậu không thể nâng hay sử dụng bàn tay được. Cậu cay đắng hối tiếc sự ngu
xuẩn của mình, tự trách mình vì thiếu ý chí; vì bấy giờ cậu hiểu ra rằng khi
xỏ chiếc Nhẫn vào không phải cậu vâng theo mong muốn của riêng mình
mà là tuân theo mệnh lệnh của các kẻ thù. Cậu tự hỏi liệu mình có mang
thương tật suốt đời không, và giờ đây họ sẽ vật lộn xoay xỏa ra sao để tiếp
tục hành trình. Cậu cảm thấy quá yếu không đứng nổi.
Những người khác đang bàn bạc chính vấn đề này. Họ nhanh chóng
quyết định rời Đỉnh Gió càng sớm càng tốt. “Giờ tôi nghĩ,” Sải Chân Dài
nói, “kẻ thù đã đang theo dõi chỗ này vài ngày rồi. Nếu Gandalf có đến đây,
thì hẳn ông ấy đã buộc phải phóng đi xa, và ông ấy sẽ không quay lại đâu.
Bất luận thế nào thì từ sau cuộc tấn công đêm qua, nếu cứ ở đây sau khi trời
tối chúng ta sẽ gặp nguy hiểm lớn, và chúng ta khó có thể gặp nguy hiểm
lớn hơn bất kể chúng ta đi đâu nữa.”
Ánh sáng ban ngày vừa đầy tràn, họ đã vội vàng ăn chút thức ăn rồi gói
ghém hành lý. Frodo không thể cuốc bộ, vậy nên họ chia phần lớn hành lý
cho bốn người bọn họ, đoạn đặt Frodo lên con ngựa lùn. Trong mấy ngày
vừa qua con vật tội nghiệp đã trổ mã tuyệt vời; nó có vẻ béo lên và khỏe ra,
lại bắt đầu tỏ ra quyến luyến mấy ông chủ mới, nhất là Sam. Cách đối xử
của Bill Dương Xỉ hẳn rất khắc nghiệt nên hành trình trong vùng hoang vu
dường như còn tốt hơn nhiều cuộc sống trước đây của nó.
