các hình thù mờ mờ tối đang vẫy những ngọn lửa sáng đỏ trong màn sương
xám đang trùm xuống thế gian.
Lũ ngựa ô phát điên, nhảy chồm lên trong kinh hoảng mang những kẻ
cưỡi trên mình vào giữa dòng nước lũ cuồn cuộn. Tiếng chúng gào the thé
bị nhận chìm trong tiếng gầm của dòng sông đương cuốn phăng chúng đi.
Rồi Frodo cảm thấy mình ngã xuống, và tiếng gầm cùng cảm giác bối rối
dường như dâng lên nhận chìm cậu cùng với đám kẻ thù. Cậu không nghe
hay nhìn thấy gì nữa.
Quyển Hai
Chương I
RẤT NHIỀU CUỘC GẶP GỠ
Frodo tỉnh dậy thấy mình đang nằm trên giường. Thoạt tiên cậu ngỡ
mình đã ngủ muộn, sau một cơn mơ dài chẳng mấy dễ chịu vẫn còn lởn vởn
trong ký ức. Hoặc cũng có thể cậu vừa ốm dậy chăng? Thế nhưng trần nhà
trông thật lạ; nó phẳng lì, lại có cả những thanh rầm sẫm màu được chạm
khắc tinh xảo. Cậu nằm rốn thêm một lúc, ngắm nhìn những mảng nắng hắt
trên tường, và lắng nghe tiếng của một thác nước.
“Tôi đang ở đâu, và mấy giờ rồi?” cậu nói to lên với trần nhà.
“Trong nhà của Elrond, và bây giờ là mười giờ sáng,” một giọng nói cất
lên. “Hiện đang là buổi sáng ngày hai tư tháng Mười, nếu cháu muốn biết
thêm.”
