nhiều con người mạnh mẽ, và vùng đất của họ giữa Dãy Núi Mù và rừng
Âm U thì cả Orc lẫn chó sói đều không dám bén mảng tới.
“Rõ ràng,” Glóin nói, “nếu không có con cháu Beorn, con đường nối
thành bang Thung Lũng với Thung Đáy Khe đã bị bít từ lâu lắm rồi. Họ là
những vị anh hùng, và cho đến nay vẫn giữ thông Đèo Thượng cùng Khúc
Cạn hòn Carrock. Thế nhưng phí cầu đường của họ cao quá,” ông vừa nói
vừa lắc đầu; “và cũng giống như Beorn thời xa xưa, họ vẫn chẳng ưa gì
Người Lùn. Dù sao thì họ vẫn cứ đáng tin cậy, và điều đó rất đáng quý vào
thời nay. Không ở đâu con người thân thiện với Người Lùn bọn ta như Con
Người ở Thung Lũng. Hậu duệ nhà Bard đều là người tốt. Cháu trai của
cung thủ Bard, Brand con trai Bain con trai Bard hiện đang trị vì bọn họ.
Cậu ta là một vị vua mạnh mẽ, và lãnh địa cậu ta đã mở rộng về phía Nam
và phía Đông Esgaroth.”
“Thế còn về người của ông thì sao?” Frodo hỏi.
“Có rất nhiều chuyện để kể, tốt có, xấu có,” Glóin trả lời; “nhưng chủ
yếu vẫn là tốt: chúng ta gặp vận may cho đến tận giờ, mặc dù không thoát
được ra khỏi bóng tối những ngày này. Nếu cháu thực sự muốn nghe
chuyện, ta sẽ rất vui lòng kể cho cháu nghe vài phần. Nhưng hãy nhớ dừng
ta lại nếu cháu thấy mệt! Người Lùn vẫn thường để lưỡi nhảy múa mỗi khi
kể về những chế tác thủ công của họ, người ta nói vậy.”
Và thế là Glóin đắm mình vào công cuộc phát triển của vương quốc
Người Lùn. Ông tỏ ra thực sự vui thích khi có được một thính giả lịch sự
đến vậy; bởi Frodo chẳng tỏ ra bất cứ một dấu hiệu mệt mỏi nào, cũng
không hề có ý định chuyển đề tài, mặc dù thật ra cậu đã sớm bị lạc lối giữa
một rừng tên tuổi, địa danh lạ lẫm mà cậu chưa từng được nghe trước đó.
Tuy nhiên cậu vẫn khá hứng thú khi được biết Dáin vẫn còn làm Vua dưới
Gầm Núi, mặc dù đã rất già (ông vừa sống qua tuổi thứ hai trăm năm
mươi), được tôn sùng, và giàu có đến mức khó tưởng tượng nổi. Bảy trong
số mười người bạn đồng hành, những người đã sống sót qua Trận Chiến
