“ ‘Ông nói sao?’ tôi hỏi.
“ ‘Tôi được biết rằng đi đến bất cứ đâu lũ Kỵ Sĩ này cũng hỏi về quận
huyện gì đó.’
“ ‘Là Quận,’ tôi cải chính; nhưng trái tim tôi thì nặng trĩu. Bởi ngay cả
Hội Đồng Thông Thái cũng e sợ phải đương đầu với Bộ Chín một khi
chúng cùng hợp nhau lại dưới sự chỉ huy của tay thủ lĩnh tàn bạo. Từng là
một vị vua, một thuật sĩ quyền uy, giờ đây hắn đi gieo rắc nỗi kinh hoàng
chết chóc. ‘Ai đã cho ông biết, ai phái ông đến đây?’ tôi hỏi.
“ ‘Là Saruman Áo Trắng,’ Radagast trả lời. ‘Ngài còn bảo tôi nói lại với
ông nếu cần ngài sẽ giúp; nhưng ông cần phải tìm kiếm sự trợ giúp của ngài
ngay lập tức, nếu không mọi chuyện sẽ quá muộn.’
“Lời nhắn nhủ đã tiếp cho tôi hy vọng. Bởi Saruman Áo Trắng là người
tầm cỡ nhất hội của tôi. Dĩ nhiên Radagast cũng là một Phù Thủy giỏi
giang, ông là bậc thầy biến đổi hình dạng và màu sắc; ông rất am tường về
cây và thú, chim chóc thậm chí còn là bạn thân của ông ấy. Thế nhưng
Saruman lại nghiên cứu rất sâu về thuật pháp của Kẻ Thù, do vậy chúng tôi
vẫn thường ngăn chặn được hắn. Chính nhờ có phương cách của Saruman
mà chúng tôi đã đẩy lùi hắn ra khỏi Dol Guldur. Có thể ông ấy đã tìm ra
được một loại vũ khí nào đó có thể đối phó được với Bộ Chín.
“ ‘Tôi sẽ đi gặp Saruman,’ tôi nói.
“ ‘Nếu vậy ông phải đi ngay,’ Radagast nói; ‘bởi tôi đã mất nhiều thời
gian đi tìm ông nên ngày tháng chẳng còn dư dả nữa đâu. Tôi được dặn phải
tìm ra ông trước Hạ Chí, và giờ thì đã tới ngày đó rồi. Ngay cả nếu lên
đường vào ngay lúc này, ông cũng khó lòng kịp gặp ngài trước khi Bộ Chín
tìm ra được vùng đắt chúng cần tìm. Bản thân tôi cũng phải quay lại lập
tức.’ Nói đến đó, ông ấy lên ngựa, định lên đường ngay.
