Núi Bóng Tối sừng sững trên biên giới Mordor. Hắn có những quyền năng
kỳ lạ và rất nhiều đồng minh.”
“Tay hắn chắc phải mọc dài,” Gimli nói, “mới có thể kéo tuyết từ miền
Bắc xuống đến đây để làm phiền chúng ta từ cách ba trăm lý.”
“Tay hắn đã mọc dài,” Gandalf nói.
Trong khi họ dừng chân, gió lặng hẳn, tuyết cũng ngót cho đến khi gần
như lạnh. Rồi họ lại nặng nhọc bước đi. Nhưng họ đi chẳng được bao xa thì
cơn bão trở lại thịnh nộ hơn trước. Gió gào rít đến chói cao, còn tuyết trở
thành bão tuyết mù mịt. Chẳng mấy chốc kể cả Boromir cũng cảm thấy khó
đi tiếp. Còn nhóm Hobbit, cúi gập người, ì ạch bám theo những người bạn
đồng hành cao lớn; thế nhưng rõ ràng họ chẳng thể đi được thêm bao xa,
nếu tuyết vẫn tiếp tục rơi. Frodo cảm thấy chân mình nặng như chì. Pippin
lết theo sau. Ngay cả Gimli, dù kiên cường như bất cứ Người Lùn nào khác,
cũng phải vừa càu nhàu vừa lê bước.
Bất chợt Hội Đồng Hành dừng lại, như thể họ vừa cùng nhất trí mà
chẳng cần ai phải nói ra. Họ nghe thấy những âm thanh kỳ quái trong bóng
đêm xung quanh. Có thể đó chỉ là trò đùa của gió trong những khe nứt hay
hốc đá, thế nhưng âm thanh đó nghe như tiếng gào thét, hay những tràng
cười man dại. Đá bắt đầu rơi xuống từ trên sườn núi, bay vèo qua đầu, hoặc
giáng sầm xuống con đường ngay sát họ. Thỉnh thoảng họ lại nghe thấy một
tiếng ầm đục, và một tảng đá lớn lăn xuống từ những đỉnh cao mất hút phía
trên.”
“Chúng ta không thể đi tiếp được nữa,” Boromir nói. “Kẻ nào gọi đây là
gió thì cứ việc; những giọng nói chết chóc đang ở trên không; và những
tảng đá kia thì đang nhằm vào chúng ta.”
