“Chẳng thể làm gì được nữa rồi,” Gandalf nói. “Cho dù chúng tốt hay
xấu, hay chẳng liên quan gì đến chúng ta, chúng ta cũng phải đi xuống ngay
lập tức. Ta sẽ không đợi thêm một đêm nào nữa dù chỉ ở trên sườn
Caradhras này!”
Một luồng gió lạnh lùa theo đằng sau khi đoàn người quay lưng lại Cổng
Sừng Đỏ và lê những bước chân mệt mỏi xuống dốc. Caradhras đã đánh bại
bọn họ.
Chương IV
HÀNH TRÌNH TRONG BÓNG TỐI
Trời đã tối, và ánh ngày lại lần nữa tàn đi rất nhanh khi họ dừng chân
nghỉ đêm. Bọn họ đều rất mệt mỏi. Núi non giăng kín trong bóng tối sẫm,
và gió thì lạnh buốt. Gandalf lại chia cho mỗi người một ngụm miruvor từ
Thung Đáy Khe. Khi họ ăn xong chút đồ ăn, lão triệu tập một cuộc họp.
“Dĩ nhiên, đêm nay chúng ta không thể đi tiếp nữa,” lão nói. “Cuộc tấn
công trên Cổng Sừng Đỏ đã khiến ta mệt rã rời, nên chúng ta cần nghỉ lại
đây ít lâu.”
“Rồi chúng ta sẽ tiếp tục đi đâu?” Frodo hỏi.
“Con đường và sứ mệnh của chúng ta vẫn còn ở phía trước,” Gandalf trả
lời. “Chúng ta chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài tiếp tục đi, hoặc trở về
Thung Đáy Khe.”
Khuôn mặt Pippin sáng bừng khi nghe nhắc đến việc trở về Thung Đáy
Khe; Merry và Sam ngước lên hy vọng. Nhưng Aragorn và Boromir chẳng
