mang hơn đầu của người Tiên hay Con Người hay Hobbit. Hơn nữa đây
cũng sẽ không phải lần đầu tôi đặt chân tới Moria. Tôi đã ở đó rất lâu để tìm
Thráin con trai Thrór sau khi ông ấy mất tích. Tôi đã vào bên trong, và tôi
vẫn sống sót đi ra!”
“Tôi cũng từng một lần bước qua Cổng Lạch Râm,” Aragorn lặng lẽ nói;
“và mặc dù tôi cũng thoát ra được, nhưng ký ức về nó quá khủng khiếp. Tôi
không muốn phải vào Moria thêm lần thứ hai nữa.”
“Còn tôi thì không muốn vào đó, kể cả là một lần,” Pippin nói.
“Tôi cũng thế,” Sam lẩm bẩm.
“Tất nhiên rồi!” Gandalf nói. “Ai muốn thế chứ? Nhưng câu hỏi là: Ai
sẽ theo tôi, nếu tôi dẫn đường tới đó?”
“Tôi theo,” Gimli hăm hở nói.
“Tôi theo,” Aragorn nặng nề nói. “Tôi đã gần như dẫn ông vào thảm họa
trong cơn bão tuyết, vậy mà ông không trách cứ tôi một lời nào. Giờ tôi sẽ
theo ông - nếu lời cảnh báo cuối cùng này không lay chuyển được ông.
Không phải vì lo cho chiếc Nhẫn, hay vì bất cứ ai trong số chúng tôi, mà vì
chính ông đấy, Gandalf ạ. Và để tôi nói điều này: một khi ông đã bước qua
cánh cổng Moria, xin hãy cẩn thận!”
“Tôi sẽ không đi,” Borormir nói; “cho tới chừng nào toàn bộ Hội Đồng
Hành biểu quyết chống lại tôi. Legolas và các cậu thấp bé nói gì đây?
Chúng ta chắc cũng cần nghe cả ý kiến của Người Mang Nhẫn nữa chứ?”
“Tôi không muốn đến Moria,” Legolas nói.
Nhóm Hobbit chẳng nói gì. Sam đưa mắt nhìn Frodo. Rồi rốt cục Frodo
cũng lên tiếng. “Tôi không muốn đi,” cậu nói; “nhưng tôi cũng không muốn
phản đối ý kiến của Gandalf. Tôi xin mọi người đừng biểu quyết lúc này,
