“Chúng ta phải đến được cánh cổng trước khi mặt trời lặn,” Gandalf nói,
“nếu không tôi e rằng chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến đó được nữa. Chẳng
còn bao xa, nhưng đường đi có thể rất vòng vèo, vì đến đây Aragorn không
thể dẫn đường được nữa; anh ấy hiếm khi đặt chân lên vùng đất này, còn tôi
mới chỉ đến phía dưới bức tường Tây Moria duy nhất một lần, cũng từ lâu
lắm rồi.”
“Nó nằm ở kia,” lão vừa nói vừa chỉ tay về phía Đông Nam, nơi sườn
dãy núi đổ thẳng đứng xuống vùng bóng phủ dưới chân họ. Ngay từ xa đã
có thể nhìn thấy lờ mờ một dải những vách đá trần trụi, và ở chính giữa,
vượt hẳn lên cao, là một bức tường xám lớn. “Sau khi rời con đường đèo,
tôi đã dẫn các anh xuống phía Nam chứ không quay trở lại điểm xuất phát
trước, như một số các anh có thể đã thấy. Cũng hay là tôi đã làm vậy, vì giờ
thì ta sẽ được bớt đi nhiều dặm đường, mà lại cần phải khẩn trương. Đi thôi
nào!”
“Tôi chẳng biết điều gì đáng hy vọng hơn nữa,” Boromir nói dứt khoát;
“rằng Gandalf sẽ thấy những gì ông ấy tìm kiếm, hoặc rằng khi đi đến vách
núi kia chúng ta sẽ thấy cánh cổng đã mất dấu vĩnh viễn. Mọi lựa chọn đều
tồi tệ, và khả năng cao nhất là chúng ta sẽ bị kẹt giữa đàn sói và bức tường.
Tiến lên!”
Giờ đến lượt Gimli đi đầu bên cạnh thầy phù thủy, gã nóng lòng đến
Moria. Họ cùng nhau dẫn Hội Đồng Hành hướng trở về phía dãy núi. Con
đường cổ duy nhất dẫn đến Moria từ hướng Tây nằm trải dọc theo dòng
suối tiên là Sirannon, bắt nguồn từ chân vách núi gần vị trí cánh cổng trước
đây. Thế nhưng không biết Gandalf đã nhầm đường hay vùng đất gần đây
đã đổi thay; bởi lão không đến được con suối nơi lão chắc mẩm, nghĩa là
chỉ vài dặm về phía Nam từ nơi họ đứng.
