“Đó là ngôn ngữ từ Cựu Tiên của người Tiên vùng phía Tây Trung Địa,”
Gandalf trả lời. “Nhưng những chữ viết đó chẳng nói lên điều gì hệ trọng
với chúng ta. Chúng chỉ nói: Cánh Cổng của Durin, Chúa Mỏ Moria. Nói
lên, hỡi bạn, rồi vào. Còn dòng chữ nhỏ và mờ ở phía dưới là: Ta, Narvi, đã
xây cánh cổng. Celebrimbor Đất Nhựa Ruồi vẽ những dấu hiệu này.”
“Thế nói lên, hỡi bạn, rồi vào, có nghĩa là gì?” Merry hỏi.
“Điều đó đơn giản quá mà,” Gimli trả lời. “Nếu ngươi là bạn, hãy nói
mật khẩu, cánh cổng sẽ mở ra, và ngươi có thể đi vào.”
“Đúng thế,” Gandalf nói, “cánh cổng này chắc hẳn được điều khiển
bằng lời nói. Có nhiều cánh cổng của người Lùn chỉ mở ra vào một số dịp
đặc biệt, hay cho một số người đặc biệt; và một số khác có ổ khóa nên dù đã
