“Vậy ông định làm gì đây?” Pippin hỏi, không hề nao núng trước cặp
lông mày đang trợn lên của thầy phù thủy.
“Định gõ cánh cổng kia bằng cái đầu của nhà ngươi, Peregrin Took,”
Gandalf trả lời. “Nhưng nếu thế mà cổng vẫn không chịu mở ra, và ta
không bị những câu hỏi ngớ ngẩn làm phiền, thì ta sẽ cố tìm mật khẩu.
“Tôi từng biết tất cả thần chú cho mục đích kiểu này bằng mọi ngôn ngữ
của người Tiên, Con Người, hay Orc. Tôi vẫn còn nhớ hai chục tá mà chẳng
cần phải cố công lục lại trong đầu. Nhưng tôi nghĩ chỉ cần thử một ít trong
số đó là có thể hiệu nghiệm; và tôi cũng không cần nhờ cậy ở Gimli nói ra
mấy từ của thứ ngôn ngữ bí mật mà Người Lùn chẳng bao giờ chịu tiết lộ
với ai. Mật khẩu dùng tiếng Tiên, giống những gì viết trên mái vòm kia: có
vẻ chắc chắn như thế.”
Lão lại bước tới vách đá, rồi lấy cây trượng chạm nhẹ vào ngôi sao bạc
chính giữa cửa, bên dưới biểu tượng chiếc đe.
Annon edhellen, edro hi ammen!
Fennas nogothrim, lasto beth lammen!
Lão niệm bằng một giọng uy nghi, những đường ánh bạc mờ đi, nhưng
mặt đá xám chẳng hề lay chuyển.
Lão lặp lại câu thần chú thêm nhiều lần, đảo thứ tự từ ngữ, hoặc biến đổi
chúng đi, rồi lão thử sang những câu khác, câu này tiếp nối câu kia, khi thì
nói nhanh, dõng dạc, khi lại mềm mỏng, chậm rãi. Rồi lão hô lên nhiều từ
tiếng Tiên riêng rẽ. Chẳng có gì xảy ra. Vách núi dựng lên trong màn đêm,
muôn vì sao theo nhau sáng rực, gió thổi lạnh ngắt, còn cánh cổng vẫn trơ
ra vững chãi.
