Thế giới nay xám xịt, núi cũng già,
Lửa trong bễ chỉ còn là tro nguội,
Đàn hạc chùng dây, búa đe nằm rỗi:
Sảnh cũ Durin bóng tối lan tràn.
Bóng ma trùm trên mộ đức tiên quân
Giữa Moria, Khazad-dûm một thuở.
Nhưng chuỗi sao bóng lặn còn soi tỏ
Trong mặt Hồ Gương lặng gió tối mờ;
Mũ miện của người đáy nước nằm chờ
Ngày Durin tỉnh lại từ giấc ngủ.
“Nghe hay lắm!” Sam nói. “Tôi muốn học bài hát đó, Giữa Moria,
Khazad-dûm một thuở! Thế nhưng nghĩ về bao nhiêu đèn đuốc ấy lại khiến
bóng đêm này thêm nặng nề hơn. Những đống châu báu và vàng bạc còn
nằm quanh đây không?”
Gimli im lặng. Gã không còn muốn nói gì sau khi kết thúc bài hát.
“Những đống châu báu ấy à?” Gandalf đáp thay. “Không đâu. Lũ Orc
thường đến Moria cướp bóc; giờ chẳng còn gì ở những tòa sảnh phía trên.
Và kể từ khi Người Lùn bỏ đi, chẳng còn ai dám tìm kiếm những hang hầm
và kho báu ở dưới sâu nữa: chúng đã chìm trong nước - hay trong bóng tối
của sợ hãi.”
“Vậy người lùn còn muốn quay lại làm gì nữa?” Sam hỏi.
“Vì mithril,” Gandalf trả lời. “Nền thịnh vượng của Moria không nằm ở
vàng, hay châu báu, đó chỉ là đồ chơi của Người Lùn; cũng không nằm ở
sắt, là đầy tớ của họ. Những thứ đó họ tìm thấy ở đây, đúng vậy, đặc biệt là
sắt; nhưng họ không nhất thiết phải vất vả bới chúng ra: tất cả những gì họ
cần đều có thể mua được. Mà vì ở khắp thế giới này, người ta chỉ tìm thấy
duy nhất ở đây bạc Moria, hoặc bạc đích thực theo như một số người gọi:
