tới được Cổng Chính và thấy mặt nước Hồ Gương trải ra trong Lũng Lạch
Râm trước mặt ta.”
“Tôi sẽ lấy làm mừng,” Gimli nói. “Tôi đã thấy được Moria, nó thật
hùng vĩ, nhưng nó cũng đã trở nên tối tăm và đáng sợ; và chúng ta cũng
chẳng thấy bóng dáng họ hàng của tôi ở đâu cả. Giờ thì tôi còn nghi ngờ
liệu Balin đã từng đặt chân đến đây chưa?”
Gandalf quyết định tiếp tục cuộc hành trình ngay sau bữa sáng. “Chúng
ta đều mệt, nhưng khi đã ra được bên ngoài chúng ta sẽ nghỉ nhiều hơn,”
lão nói. “Tôi nghĩ không một ai trong chúng ta muốn nghỉ thêm đêm nào
nữa trong Moria cả.”
“Chắc chắn rồi!” Boromir nói. “Chúng ta sẽ chọn con đường nào? Cổng
vòm phía Đông đằng kia?”
“Có thể,” Gandalf nói. “Nhưng tôi vẫn chưa biết chính xác hiện chúng ta
đang ở đâu. Trừ phi là chệch hướng quá nhiều, tôi đoán chúng ta đang ở
trên cao và về phía Bắc của Cổng Chính; và có lẽ sẽ không dễ tìm ra được
đúng đường xuống đó đâu. Cổng vòm phía Đông xem ra sẽ là con đường
chúng ta phải chọn; nhưng trước khi quyết định, chúng ta cần phải thăm dò
xung quanh đã. Hãy đi về phía ánh sáng cửa phía Bắc kia. Nếu tìm thấy cửa
sổ ở đó thì rất tốt, nhưng tôi e chỉ là ánh sáng chiếu xuống lỗ thông sâu mà
thôi.”
Theo sau chân lão, Hội Đồng Hành đi qua vòm cổng phía Bắc. Họ thấy
mình đi vào một hành lang rộng. Họ càng vào sâu ánh sáng mờ ảo lại càng
sáng dần. Rồi họ phát hiện nguồn sáng chiếu qua một cái cửa ở bên phải.
Cửa này cao, mái phẳng, cánh cửa đá vẫn còn mắc trên bản lề, hé mở. Bên
kia cửa là một căn phòng rộng rãi vuông vắn. Căn phòng chỉ sáng lờ mờ,
