BALIN CON TRAI FUNDIN
CHÚA MỎ MORIA”
“Vậy thì ông ấy đã chết rồi,” Frodo thốt lên. “Tôi sợ là như thế.” Gimli
kéo mũ trùm phủ lấy mặt gã.
Chương V
CÂY CẦU CỔNG KHAZAD-DÛM
Hội Đồng Hành của chiếc Nhẫn đứng lặng bên mộ Balin. Frodo nghĩ tới
Bilbo và tình bạn bền lâu của ông với Người Lùn quá cố, nghĩ tới chuyến
viếng thăm của Balin đến Quận cách đây đã lâu. Trong căn phòng bụi bặm
trong lòng dãy núi, chuyện ấy dường như đã xảy ra nghìn năm trước và ở
phía bên kia thế giới.
Một hồi lâu sau họ mới nhúc nhích rồi nhìn lên, và bắt đầu tìm kiếm
những thứ có thể cho biết tin tức về số phận của Balin, hoặc cho biết điều gì
đã xảy ra với người của ông. Còn một cửa nữa nhỏ hơn ở đầu kia căn
phòng, phía dưới lỗ chiếu sáng. Xung quanh cả hai cửa bây giờ họ có thể
thấy xương cốt nằm la liệt, xen giữa đó là những thanh kiếm gãy, đầu rìu,
khiên và mũ trụ vỡ. Một số thanh kiếm còn có mũi khoằm: chính là đại đao
có lưỡi đen của lũ Orc.
Có rất nhiều hốc khoét sâu vào tường đá, trong đó đặt những rương gỗ
lớn nẹp đai sắt. Tất cả đều đã bị phá vỡ và đã bị cướp sạch; thế nhưng bên
cạnh nắp đậy vỡ nát có một rương còn rớt lại một quyển sách nát vụn. Nó
đã bị đâm, bị chém, bị đốt mất một phần, và nó chằng chịt những vết ố đen
