hoặc sẫm màu như vết máu cũ đến nỗi chẳng còn bao nhiêu phần đọc được.
Gandalf cẩn thận nhặt quyển sách lên, nhưng những trang giấy kêu lách
tách và rời ra khi lão đặt lên mặt phiến đá. Lão chăm chú đọc hồi lâu mà
chẳng nói một lời. Đứng cạnh lão, Frodo và Gimli có thể nhận thấy, khi lão
rón rén lật những trang sách, rằng chúng được viết bởi nhiều nét chữ, bằng
chữ rune, cả loại ở Moria lẫn loại ở thành bang Thung Lũng, đây đó còn
kèm theo chữ của người Tiên.
Cuối cùng Gandalf nhìn lên. “Có vẻ đây chính là bản ghi chép về số
phận những người của Balin,” Lão nói. “Tôi đoán tất cả bắt đầu từ chuyện
họ đến Lũng Lạch Râm cách đây gần ba mươi năm: những trang viết dường
như có đánh dấu số năm sau khi họ đến nơi. Trang trên cùng được đánh dấu
một - ba, vì thế đã mất ít nhất là hai trang đầu tiên. Hãy nghe này!
“Chúng tôi đã đánh đuổi lũ Orc ra khỏi cổng chính và phòng - tôi đoán;
từ tiếp theo đã bị mờ do vết đốt: có thể là gác - chúng tôi đã trừ khử rất
nhiều dưới ánh - tôi đoán là - mặt trời trong thung lũng. Flói bị một mũi tên
giết chết. Ông ấy đã hạ thủ tên đại. Có một vết ố, rồi đến Flói dưới bãi cỏ
bên bờ Hồ Gương. Tôi không thể đọc được một hoặc hai dòng kế tiếp. Cho
đến Chúng tôi chọn sảnh hai mốt ở đầu Bắc để định cư. Có một tôi không
thể đọc được là cái gì. Một lỗ thông được đề cập đến. Và rồi Balin đặt ngai
tại phòng Mazarbul.”
“Phòng thư tịch,” Gimli nói. “Tôi đoán đó chính là nơi chúng ta hiện
đang đứng.”
“Chà, tôi không thể đọc được cả một đoạn dài,” Gandalf nói, “ngoại trừ
chữ vàng, và Rìu Báu của Durin và từ gì đó như mũ trụ. Rồi đến Giờ Balin
là chúa mỏ Moria. Đó có vẻ là câu kết một chương. Bỏ qua một vài ngôi
sao đến lượt một nét chữ khác và tôi đọc được chúng tôi đã tìm ra bạc đích
thực, và sau đó là được chế tác tinh xảo, rồi đến một từ gì đó, tôi biết rồi!
mithril, và hai dòng cuối là Óin đi tìm những kho vũ khí phía trên của Hầm
