trượt xuống vực thẳm tăm tối. “Chạy đi, lũ ngốc!” lão quát lớn, rồi mất
dạng.
Những đốm lửa vụt tắt, và màn đêm tuyệt đối lại bao trùm. Hội Đồng
Hành kinh hoàng đứng như mọc rễ, trân trối nhìn xuống khe vực. Trong lúc
Aragorn và Boromir hối hả chạy quay lại, phần còn lại của cây cầu rạn vỡ
và sụp xuống. Aragorn thét to đánh thức bọn họ.
“Đi thôi! Giờ tôi sẽ dẫn đường!” chàng gọi. “Chúng ta phải tuân theo
mệnh lệnh cuối cùng của ông ấy. Theo tôi nào!”
Họ chạy sấp ngửa lên chiếc cầu thang sừng sững ngay ngoài cửa.
Aragorn dẫn đầu, Boromir bọc hậu. Trên đỉnh cầu thang là một lối đi rộng
rãi vang vọng tiếng chân. Họ chạy trối chết theo lối đi này. Frodo nghe thấy
tiếng Sam khóc vang lên bên mình, rồi cậu nhận ra mình cũng đang vừa
chạy vừa khóc. Đùng, đùng, đùng tiếng trống lại rền vang phía sau, nhưng
giờ thì thê lương và chậm rãi; đùng!
Họ chạy mãi. Ánh sáng hửng lên phía trước; khoảng trần cắt khá nhiều
lỗ thông lớn. Họ chạy nhanh hơn, đến một tòa sảnh sáng bừng ánh mặt trời
từ những ô cửa sổ cao ở phía Đông. Họ chạy dọc theo sảnh. Họ vượt qua
những cánh cửa lớn đã vỡ, và đột nhiên thấy Cổng Chính mở ra ngay trước
mặt, vòm cổng bắt nắng chói lọi.
Có một toán Orc gác tại đó, nấp dưới bóng phía sau hai trụ cổng lừng
lững, nhưng cánh cổng thì đã vỡ và đổ xuống. Aragorn quật tên chỉ huy
chắn đường chàng ngã nhào, số còn lại hốt hoảng bỏ chạy trước cơn thịnh
nộ của chàng. Hội Đồng Hành tràn qua mà không thèm để ý đến chúng. Ra
khỏi Cổng, họ chạy và nhảy xuống những bậc thang khổng lồ đã mòn vì
năm tháng, chính là ngưỡng cửa Moria.
