xám nhưng đã hất mũ trùm về phía sau; mái tóc anh ánh lên như vàng trong
nắng sớm. Haldir khéo léo quăng một cuộn thừng xám qua dòng nước, anh
ta bắt lấy rồi buộc một đầu vào một cái cây gần bờ.
“Các anh thấy đấy, dòng Celebrant đến đây đã rất mạnh,” Haldir nói,
“nó chảy vừa xiết, vừa sâu, vừa lạnh vô cùng. Chúng tôi không bao giờ
chạm chân xuống nó tít trên đầu Bắc này, trừ phi buộc phải làm vậy. Thế
nhưng chúng tôi cũng không muốn làm cầu trong những ngày cần phải đề
cao cảnh giác này. Đây là cách chúng tôi qua sông! Hãy theo tôi!” Anh
buộc chắc đầu thừng của mình vào một thân cây khác, và nhẹ nhàng chạy
trên dây, qua phía bên kia bờ sông rồi lại chạy về, cứ như thể anh đang ở
trên đường.
“Tôi có thể đi được như vậy,” Legolas nói; “nhưng những người khác
không có kỹ năng này đâu. Liệu họ có phải bơi không?”
“Không!” Haldir trả lời. “Vẫn còn hai sợi thừng nữa. Chúng ta sẽ buộc
lần lượt cao dần, một sợi ở quãng vai, một sợi ở quãng hông, bám vào
chúng cẩn thận, những người lạ mặt có thể qua phía bên kia được.”
Sau khi cây cầu mảnh khảnh được bắc xong, Hội Đồng Hành bắt đầu đi
qua, người cẩn thận và chậm chạp, người khác lại thấy dễ dàng hơn. Trong
số những chàng Hobbit, Pippin chứng tỏ là người cừ nhất bởi cậu rất chắc
chân, cậu đi qua nhanh chóng, chỉ bám bằng một tay; nhưng cậu hướng
thẳng mắt về phía bờ bên kia mà không liếc xuống. Sam lết từng bước một,
bám chặt vào sợi dây, mắt thì dán xuống dòng nước xoáy trắng nhợt như thể
đó là vực sâu trên núi.
Chú thở phào nhẹ nhõm khi sang được bên kia bờ. “Sống và học hỏi!
ông bõ già của tôi vẫn từng nói vậy. Dù ông chỉ nghĩ đến việc làm vườn
thôi, chứ không phải đậu trên cây như chim, hay cố bước trên dây như
nhện. Ngay cả cậu Andy tôi cũng chưa từng làm trò gì như thế cả!”
