“Đấy là một tên Balrog của Morgoth,” Legolas nói; “chết chóc nhất
trong mọi tai ương của người Tiên, ngoại trừ Kẻ đang sống trong tòa Tháp
Tối.”
“Tôi đã nhìn lên cây cầu ấy và thấy thứ vẫn luôn ám ảnh những giấc mơ
đen tối nhất của chúng tôi, tôi đã thấy Tai Ương của Durin,” Gimli khẽ nói,
nỗi sợ hãi hằn trong mắt gã.
“Than ôi!” Celeborn nói. “Chúng ta từ lâu lo sợ rằng nỗi kinh hoàng
đang ngủ ở bên dưới Caradhras. Nhưng giá như ta biết Người Lùn đã lại
đánh thức cái ác này ở Moria, ta đã cấm ngươi vuợt qua biên giới Bắc,
ngươi và tất cả những kẻ đi cùng ngươi. Có lẽ cũng chẳng ngoa nếu nói rốt
cục Gandalf đã rớt từ thông thái xuống ngu xuẩn, đâm đầu vô ích vào lưới
nhện Moria.”
“Nói thế thì quả là hấp tấp rồi sẽ,” Galadriel nghiêm trang nói. “Sinh
thời không hành động nào của Gandalf là vô ích. Những người đi theo
không đọc được suy nghĩ của ông nên không thể báo lại xác thực mục đích
của ông. Song người dẫn đường có ra sao đi nữa, ta cũng không thể trách cứ
những người đi theo. Xin đừng nuối tiếc lời chào mừng vị khách Người
Lùn. Nếu từ xa xưa dân ta phải tha hương khỏi Lothlórien, thì liệu có ai
trong số người Galadhrim, kể cả Celeborn Thông Thái, sẽ chịu cúi đầu đi
ngang mà không muốn ngẩng lên nhìn lại quê hương cũ, dù nó đã trở thành
hang ổ của rồng?
“Tối thẫm sao nước hồ Kheled-zâram, lạnh giá sao những con suối dòng
Kibil-nâla, và mỹ lệ sao những tòa sảnh nhiều cột trong Khazad-dûm vào
thuở Cựu Niên trước buổi suy tàn của các đấng quân vương hùng mạnh
dưới tầng đá.” Bà nhìn Gimli, lúc này đang ngồi giận dữ và buồn bã, rồi bà
mỉm cười. Và gã Người Lùn, nghe những địa danh quen thuộc bằng ngôn
ngữ cổ của giống nòi mình, nhìn lên bắt gặp ánh mắt bà; gã tưởng như vừa
nhìn thấu trái tim của kẻ thù và chợt nhận ra ở đó chỉ có tình yêu cùng lòng
cảm thông, vẻ kinh ngạc hiện rõ trên khuôn mặt gã, rồi gã mỉm cười đáp lại.
