những ánh sáng khác nhau, chúng lại xanh như lá dưới bóng râm, nâu như
cánh đồng hoang buổi đêm, hay bạc thẫm như mặt nước dưới ánh sao. Mỗi
chiếc áo choàng đều gài quanh cổ bằng một chiếc trâm hình lá xanh có gân
bạc.
“Đây có phải áo choàng có phép không?” Pippin vừa hỏi vừa nhìn
chúng đầy ngưỡng mộ.
“Ta không biết anh hỏi vậy là có ý gì,” người Tiên dẫn đầu trả lời. “Đó
đều là những bộ đồ rất đẹp, vải rất chắc vì được dệt ngay tại mảnh đất này.
Và dĩ nhiên đấy là áo choàng tiên, nếu ý anh là như vậy. Lá và cành, nước
và đá: áo mang sắc điệu và vẻ đẹp của mọi thứ nằm dưới ráng chiều Lórien
mà chúng ta yêu quý; bởi suy nghĩ về tất cả những gì chúng ta yêu quý đều
thấm vào tất cả những gì chúng ta làm ra. Nhưng chúng chỉ là quần áo,
không phải giáp trụ, và không đẩy lùi được mũi tên hay lưỡi kiếm. Tuy
nhiên chúng vẫn có ích cho các anh lắm: mặc chúng rất nhẹ, mà vẫn đủ ấm
cũng như đủ mát tùy hoàn cảnh. Và các anh sẽ thấy sự trợ giúp to lớn của
chúng là khả năng ngụy trang trước mọi con mắt thù địch, cho dù các anh
đang đi giữa núi đá hay rừng cây. Quả là các anh rất được lòng Phu Nhân!
Bởi đích thân Người cùng các hầu gái đã dệt những áo này; và trước đây
chúng ta chưa từng bao giờ mặc cho người lạ trang phục của mình.”
Sau bữa sáng, Hội Đồng Hành nói lời từ biệt với thảm cỏ bên đài nước.
Trái tim họ nặng trĩu; bởi chốn này thật đẹp đẽ, và như đã thành chốn quê
hương đối với họ, dù họ không đếm được đã lưu lại đây bao nhiêu ngày
đêm. Họ còn đang đứng hồi lâu ngắm nhìn dòng nước trắng trong ánh nắng,
thì Haldir đã bước trên thảm cỏ đến với họ. Frodo mừng rỡ chào mừng anh.
“Tôi vừa từ Hàng Rào Bắc trở về,”người Tiên nói, “giờ tôi được cử làm
người dẫn đường cho các anh. Lũng Lạch Râm đang tràn ngập hơi nước và
mây khói, còn dãy núi đang có động. Có nhiều âm thanh phát ra từ dưới
