Đứng dưới ngàn sao trong Đêm Trường Cửu Eldamar cây tỏa sáng,
Ở Eldamar bên tường thành chắn Tirion đất người Tiên.
Phía ấy ngàn xưa lá vàng đã mọc trên những tháng năm chẽ nhánh,
Phía này cách biệt Bể Chia Cắt dài, lệ Tiên nay thánh thót tuôn.
Ơi Lórien! Mùa Đông đã đến, đến trụi trần Ngày không lá;
Lá theo nhau rụng xuống dòng nước rụng, Dòng Sông cứ thế trôi xa.
Ơi Lórien! Bờ Bên Này xa, quá lâu rồi ta đã sống,
Đã kết hoa vàng elanor óng bện vào vành miện phôi pha.
Nhưng nếu bây giờ ta hát về tàu, có con tàu nào sẽ tới,
Có con tàu nào đưa ta trở lại Đại Dương vời vợi trùng xa?
Aragorn dừng thuyền khi con thuyền Thiên Nga tiến đến sát bên. Phu
Nhân kết thúc bài hát và chào họ. “Chúng ta đến nói lời từ biệt cuối cùng,”
bà nói, “và tiễn các người với lời chúc phúc của vùng đất chúng ta.”
“Mặc dù là khách mời,” Celeborn nói, “các người vẫn chưa cùng chúng
ta dùng bữa, chính vì thế, chúng ta mời các người dự bữa tiệc chia tay ngay
tại đây, giữa những dòng nước sắp đưa các người rời xa Lórien.”
Con thuyền Thiên Nga chậm rãi lướt về bến thuyền, và bọn họ quay
thuyền đi theo. Bữa tiệc chia tay tổ chức ngay tại mỏm đất cuối cùng thuộc
Egladil, trên bãi cỏ xanh ngắt; nhưng Frodo không ăn uống gì mấy, mà chỉ
chú ý đến vẻ đẹp của Phu Nhân cùng giọng nói của bà. Bà không còn có vẻ
nguy hiểm nay ghê gớm nữa, cũng không còn chứa đầy những quyền năng
tiềm ẩn. Trước mắt cậu bà đã bắt đầu giống những người Tiên mà con
người mãi về sau vẫn thi thoảng thấy: hiện diện mà xa cách, một ảo ảnh
sống động của những gì đã bị dòng Thời Gian cuộn chảy bỏ xa lại đằng sau.
Sau khi họ đã ăn uống no say, ngồi trên bãi cỏ, Celeborn lại bàn với họ
về cuộc hành trình, ông chỉ tay về phía Nam, tới những cánh rừng bên kia
