thành ra Celebrian và Arwen Ngôi Sao Đêm. Tôi còn có thể ngợi ca được gì
hơn thế?”
Phu Nhân cúi đầu thi lễ, rồi bà quay về phía Boromir, trao cho gã chiếc
thắt lưng vàng; cho Merry và Pippin mỗi người một thắt lưng bạc nhỏ hơn,
có nút cài hình đóa hoa vàng. Bà trao cho Legolas một cây cung người
Galadhrim vẫn thường sử dụng, dài hơn, bền chắc hơn cung rừng Âm U,
căng sợi dây cung bằng tóc của người Tiên. Kèm theo còn có một bao tên.
“Dành cho cậu, người làm vườn nhỏ bé yêu cây cối,” bà nói với Sam,
“ta chỉ có một món quà nhỏ.” Bà đặt vào tay chú một chiếc hộp gỗ nhỏ màu
xám giản dị, không chạm khắc gì ngoại trừ một chữ rune bạc khảm trên mặt
nắp. “Đây là chữ G nghĩa là Galadriel,” bà nói; “nhưng cũng có hể coi là
Giồng Giọt theo ngôn ngữ của cậu. Đựng trong hộp này là đất lấy từ vườn
cây của ta, và lời chúc phúc nào quyền năng Galadriel có thể tưới lên thì đã
lưu lại trong đó. Nó sẽ không chỉ cậu đi đúng đường, cũng không thể bảo vệ
cậu khỏi hiểm nguy; nhưng nếu cậu giữ lấy và cuối cùng về được quê nhà,
có lẽ đây sẽ trở thành phần thưởng. Cho dù cậu sẽ thấy tất cả đều đã cằn cỗi
hoang tàn, nhưng chỉ cần rải đất trong hộp này lên, thì sẽ không có mấy khu
vườn trên khắp cả Trung Địa này đơm hoa kết trái được như vườn cậu. Rồi
cậu sẽ nhớ về Galadriel, và hồi tưởng lại Lórien một thời xa vắng, mà cậu
mới chỉ thấy trong mùa đông của chúng ta. Bởi mùa xuân và mùa hạ ở đây
đã trôi qua, và sẽ không bao giờ trở lại mặt đất chỉ trừ trong ký ức.”
Sam đỏ bừng đến tận mang tai và lắp bắp điều gì đó không ai nghe thấy,
trong lúc chú nắm chặt chiếc hộp và cúi người cách kiểu cách nhất mà chú
làm được.
“Và khách Người Lùn sẽ yêu cầu người Tiên món quà gì?” Galadriel
quay về phía Gimli hỏi.
“Không gì cả, thưa Phu Nhân,” Gimli trả lời. “Được gặp Phu Nhân của
người Galadhrim, và nghe những lời ưu nhã của Người đã là quá đủ đối với
