điều trái tim mong muốn. Đấy chỉ là một tấm gương, dù có sáng rõ như hồ
Kheled-zâram. Hoặc ít ra đấy là lời trái tim của Gimli Người Lùn. Người
Tiên có thể nhìn nhận theo cách khác. Tôi từng nghe nói đối với họ ký ức
giống thế giới thức tỉnh hơn là cơn mơ. Người Lùn thì không như vậy.
“Nhưng chúng ta hãy đừng nói chuyện này nữa. Chú ý con thuyền! Nó
chìm quá sâu với đống đồ đạc này, còn dòng Sông Cả lại chảy xiết. Tôi
không muốn dìm nỗi buồn của mình xuống dòng nước lạnh.” Gã cầm lấy
mái chèo và lái về phía bờ Tây, hướng theo thuyền Aragorn phía trước vốn
cũng đã rời khỏi dòng chảy chính giữa.
Vậy là Hội Đồng Hành tiếp tục con đường dài, xuôi theo con nước cả
xuống mãi phía Nam. Những khu rừng trơ trụi đuổi theo ở cả hai bên bờ, và
họ chẳng thấy được chút bóng dáng nào những vùng đất phía sau. Gió lặng
đi, dòng sông im ắng trôi. Không có lấy một tiếng chim phá vỡ bầu tĩnh
lặng. Mặt trời trở nên mờ ảo khi ngày dần xế, cho đến khi chỉ còn le lói trên
bầu trời nhợt nhạt như một viên ngọc trai trắng. Rồi nó mờ dần về phía Tây,
và chạng vạng buông sớm, theo sau là một đêm không sao xám xịt. Họ chèo
sâu vào bóng đêm trong suốt hàng giờ im lặng, hướng thuyền theo dải bóng
nhô ra của khu rừng phía Tây. Những cây lớn trôi qua như bóng ma, đâm
những rễ xoắn xít đầy thèm khát xuyên qua lớp mù xuống dòng nước. Bầu
không gian thê lương và lạnh lẽo. Frodo ngồi lắng nghe tiếng sóng vỗ uể
oải và tiếng dòng sông ùng ục phiền muộn giữa những rễ cây và gỗ dạt gần
bờ, cho đến khi đầu cậu gà gật và cậu chìm vào giấc ngủ không yên.
Chương IX
SÔNG CẢ
