“Khoan đã nào!” Aragorn quát lên. “Chúng ta phải chia ra làm các cặp,
và chia đường - này, khoan đã! Chờ đã!”
Chẳng có ích gì. Họ chẳng buồn chú ý đến chàng. Sam đã kịp lao đi
trước tiên, theo sau là Merry và Pippin, và họ cũng đã biến mất về phía Tây
sau những rặng cây, hét lên những giọng Hobbit lanh lảnh: Frodo! Frodo!
Legolas và Gimli cũng chạy đi nháo nhác. Dường như sự hoảng loạn hoặc
điên cuồng nào đó vừa thình lình đổ xuống cả Hội Đồng Hành.
“Rồi chúng ta sẽ tan tác và lạc hết thôi,” Aragorn rên rỉ. “Boromir! Tôi
không biết anh đóng vai gì trong chuyện không hay này, nhưng giờ hãy
giúp chúng tôi! Hãy đi theo hai cậu Hobbit trẻ tuổi, dù không tìm thấy
Frodo thì ít nhất cũng bảo vệ họ. Lập tức quay lại nơi này nếu các anh tìm
thấy cậu ấy, hay bất cứ dấu vết nào của cậu ấy. Tôi sẽ trở lại sớm thôi.”
Aragorn lao vụt đi và đuổi theo Sam. Ngay khi đến được bãi cỏ giữa
đám thanh lương trà, chàng đã đuổi kịp chú, đang ì ạch leo lên đỉnh đồi, vừa
thở hồn hển vừa gọi Frodo!
“Đi với tôi, Sam!” chàng nói. “Chúng ta đừng ai đi một mình. Tai ương
lẩn quất quanh đây. Tôi cảm thấy thế. Tôi định lên đỉnh đồi, đến Đài Amon
Hen, xem có thể thấy gì trên đó. Và nhìn này! Đúng như tôi đoán, Frodo đã
đi theo lối này. Hãy theo tôi, và mở to mắt!” Nói rồi chàng tăng tốc lên đồi.
Sam cố hết sức, nhưng vẫn không thể theo kịp chàng Tuần Du Sải Chân
Dài, và sớm bị bỏ lại sau. Chú chẳng đi được bao xa thì Aragorn ở phía
trước đã khuất khỏi tầm mắt. Sam dừng lại thở dốc. Đột nhiên chú vỗ tay
lên đầu.
“Ôi chao, Sam Gamgee!” chú nói to. “Nếu chân mi quá ngắn, thì hãy sử
dụng cái đầu! Để xem nào! Boromir không nói dối, anh ta không quen thế;
nhưng không kể ra tất cả. Có điều gì đó đã khiến cậu Frodo sợ hết hồn. Cậu
ấy đóng đinh tức khắc vào cột. Và rốt cục đã ra quyết tâm - ra đi. Đi đâu?
Về phía Đông. Mà không đưa Sam theo cùng sao? Phải rồi, không thèm đưa
ngay cả Sam của cậu. Điều này nặng nề đây, nặng nề đến tàn nhẫn.”
