Tặng LOBELIA SẮC VẢI-BAO GAI, coi như làm QUÀ; buộc vào một
hộp thìa bạc. Bilbo tin rằng bà này đã kiếm chác được vô khối là thìa của
ông, trong khi ông đi chu du vắng nhà dạo nọ. Lobelia thừa biết thế. Cuối
ngày, khi bà ta đến, bà ta lập tức hiểu cái ý kia, nhưng vẫn lấy lũ thìa.
Đây chỉ là một phần nhỏ những món quà đổ đống. Hốc nhà Bilbo từ lâu
đã khá bừa bộn những đồ đạc trải suốt chiều dài cuộc đời đắc thọ của ông.
Trở nên bừa bộn là xu hướng chung của các hốc Hobbit: về điểm này tập
quán tặng quá nhiều quà sinh nhật chịu phần lớn trách nhiệm. Dĩ nhiên,
không phải các món quà sinh nhật lúc nào cũng mới, có một vài mathom
không còn ai nhớ dùng để làm gì đã chu du lòng vòng khắp cả quận; nhưng
Bilbo thường tặng những món quà mới và giữ lại những món đã nhận. Cái
hốc cũ giờ đây đang quang đi tí chút.
Từng món quà chia tay khác nhau đều có nhãn đề tặng, đích thân Bilbo
viết lên, vài món còn hàm ý bóng gió, hay bỡn cợt. Nhưng cố nhiên, đa
phần quà tặng đều đến đúng nơi người ta cần chúng và sẽ hoan nghênh
chúng. Những Hobbit nghèo, nhất là cư dân Dãy Lộn Bao, chào đón chúng
nhiệt liệt. Bõ Già Gamgee được hai bao khoai tây, một cái thuổng mới, một
cái áo chẽn len, một chai thuốc mỡ chữa nhức khớp. Già Rory Hươu Bia
Rum, để đền đáp lại lòng mến khách vô bờ, được cả chục chai Vườn Nho
Cũ: thứ rượu đỏ rất nặng gốc gác mãi Tổng Nam, giờ đã ngấu lắm rồi, vì
được chính cha ông Bilbo ủ. Rory thế là hoàn toàn tha thứ cho Bilbo, hết
chai thứ nhất thì tuyên bố Bilbo là người anh em quý hóa nhất hạng.
Vẫn còn lại thừa đủ mọi thứ cho Frodo. Và dĩ nhiên, tất cả những đồ
quý chủ yếu, cùng sách, tranh, và đồ đạc vốn hơn cả đủ, đều được để lại cho
Frodo sở hữu. Tuy vậy, không thấy có dấu hiệu hay nhắc nhở nào đến tiền
hay châu báu: Bilbo không cho đi lấy một đồng xu hay một hột thủy tinh
nào.
