“Có vẻ như bọn cháu vẫn thường bị gạt ra khỏi
những danh sách cổ, và những câu chuyện cổ,”
Merry nói. “Thế nhưng bọn cháu đã tồn tại từ khá lâu
nay rồi. Bọn cháu là người Hobbit.”
“Sao ta không thêm một dòng nữa nhỉ?” Pippin
nói.
“Làm nhà trong hốc, Hobbit tí hon.
Cho bọn cháu vào bộ bốn, ngay sau Con Người
(Dân Cao Lớn) là được thôi mà.”
“Hm! Không tồi đâu, không tồi đâu,” Cây Râu
nói. “Như thế được đấy. Vậy ra các ngươi sống trong
hốc à? Nghe rất đúng và thích đáng. Vậy, ai gọi các
ngươi là Hobbit? Ta nghe cái tên đó không có vẻ Tiên
lắm. Người Tiên đã tạo nên tất cả từ ngữ cổ: họ đã
khởi đầu.”
“Chẳng có ai khác gọi bọn cháu là Hobbit hết;
bọn cháu tự gọi mình như vậy,” Pippin nói.
“Hoom, hmm! Nào! Đừng vội vàng thế chứ! Các
ngươi tự gọi các ngươi là Hobbit sao? Nhưng đừng đi
nói cho bất kỳ ai nhé. Nếu không cẩn thận các ngươi
có thể sẽ để lộ cả tên thật ra đấy.”
“Bọn cháu không quen cẩn thận giấu điều đó,”
Merry nói. “Thực sự thì cháu là một người họ Hươu
