về sau. Họ không nói bất cứ điều gì về chiếc Nhẫn,
và không kể cho ông ta tại sao họ lên đường hay họ
sẽ đi đến đâu; còn ông ta cũng chẳng có ý tìm hiểu lý
do của họ.
Ông ta hết sức hứng thú về mọi chuyện: về toán
Kỵ Sĩ Đen, về Elrond, và Thung Đáy Khe, về khu
Rừng Già, và Tom Bombadil, về Khu Mỏ Moria, và
về Lothlórien và Galadriel. Ông ta yêu cầu họ mô tả
đi mô tả lại Quận và những vùng lân cận. Rồi tới đó
ông ta nói một điều lạ lùng. “Các cháu không hề thấy,
hm, bất cứ người Ent nào ở quanh đó, phải không?”
ông ta hỏi. “Ờ, thực ra thì không phải Ent, mà là Ent
phụ.”
“Ent phụ sao?” Pippin hỏi lại. “Họ có giống ông
chút nào không?”
“Có, hm, mà không: giờ ta thực sự không biết
nữa,” Cây Râu nói một cách tư lự. “Nhưng họ chắc sẽ
thích vùng đất của các cháu, nên ta chỉ hỏi vậy thôi.”
Tuy nhiên Cây Râu lại đặc biệt hứng thú về mọi
điều liên quan đến Gandalf; và hứng thú hơn cả về
những việc Saruman làm. Hai chàng Hobbit vô cùng
nuối tiếc vì chỉ biết quá ít về những điều đó: đúng
hơn chỉ là qua báo cáo mơ hồ của Sam về những gì
Gandalf đã kể cho Hội Đồng. Nhưng dù thế nào thì
họ cũng biết chắc Uglúk và đội quân của hắn đến từ
Isengard, và nhắc tên Saruman là chủ nhân của
chúng.
“Hm, hoom!” Cây Râu nói, khi rốt cục câu
chuyện vòng vèo cũng lạc đến hồi trận chiến giữa lũ
Orc và đội Kỵ Sĩ Rohan. “Chà, chà! Không còn nghi
