của những người nhỏ bé hơn. Trước mặt chàng, lọm
khọm một dáng hình già cả, màu trắng, giờ đang tỏa
sáng như thể có ánh sáng nào đó nhen lên từ bên
trong, khom người nặng trĩu bao năm tháng, nhưng
lại nắm giữ một quyền năng vượt quá sức mạnh mọi
vua chúa.
“Tôi nói không đúng sao, Gandalf,” cuối cùng
Aragorn lên tiếng, “rằng ông có thể đi đến bất kỳ đâu
ông muốn nhanh hơn tôi? Và tôi cũng nói điều này:
ông là chỉ huy và là ngọn cờ của chúng tôi. Chúa Tể
Hắc Ám có Bộ Chín. Nhưng chúng ta có Một, hùng
mạnh hơn chúng: Kỵ Sĩ Trắng. Ông ấy đã vượt qua
lửa bỏng và vực sâu, và chúng sẽ sợ ông ấy. Chúng
tôi đến nơi nào ông dẫn đến.”
“Đúng vậy, cùng nhau chúng tôi sẽ theo ông,”
Legolas nói. “Nhưng trước tiên, trái tim tôi sẽ thanh
thản lại, Gandalf, nếu biết điều gì đã xảy ra với ông ở
Moria. Ông không định nói cho chúng tôi sao? Lẽ
nào ông không thể dừng chân kể nốt cho bạn ông
bằng cách nào ông đã thoát ra được?”
“Tôi đã dừng chân quá lâu rồi,” Gandalf trả lời.
“Thời gian gấp lắm. Nhưng nếu có hẳn một năm, tôi
cũng chẳng kể cho các anh hết đâu.”
“Vậy hãy kể cho chúng tôi những gì ông sẵn lòng
kể, và trong thời gian cho phép!” Gimli nói. “Nào,
Gandalf, hãy kể cho chúng tôi ông đã chiến đấu với
tên Balrog thế nào đi!”
