ư?” Mắt ông bừng sáng dưới cặp lông mày rậm khi
hướng cái nhìn chằm chằm lên người kia.
“Được, tôi sẽ đi,” anh ta trả lời chậm rãi. “Nhưng
tôi sẽ phải thông báo tên gì đây? Và tôi sẽ phải nói gì
về ông? Lúc này trông ông có vẻ già cả và mỏi mệt,
song ở bên trong ông lại lẫm liệt và đáng sợ, tôi thấy
vậy.”
“Anh thấy và nói đúng đấy,” thầy phù thủy nói.
“Bởi ta là Gandalf. Ta đã trở lại. Và nhìn xem! Ta
cũng đem về con ngựa. Đây là Scadufax Vĩ Đại, mà
không một bàn tay nào khác có thể thuần phục được.
Và đây bên cạnh ta là Aragorn con trai Arathorn,
người kế vị dòng Vua, anh ấy đang trên đường đến
Mundburg. Đây nữa là Legolas người Tiên và Gimli
Người Lùn đồng đội của ta. Hãy đi ngay mà nói với
chủ nhân của anh rằng chúng ta đang ở trước cổng và
mong được nói chuyện với ngài, nếu chúng ta được
phép vào cung điện.”
“Những cái tên ông giới thiệu quả là lạ tai! Nhưng
tôi sẽ thông báo lại theo yêu cầu của ông, để biết ý
của chủ nhân tôi thế nào,” tay lính gác nói. “Hãy đợi
ở đây ít lâu, rồi tôi sẽ mang đến cho ông câu trả lời
nào mà người thấy thích họp. Đừng kỳ vọng nhiều
quá! Giờ đang là những ngày đen tối.” Anh ta vội vã
ra đi, bỏ những người lạ ở lại dưới con mắt canh
chừng cảnh giác của đồng đội.
Một lát sau anh ta quay lại. “Hãy theo tôi!” anh ta
nói. “Théoden cho phép các ông vào; nhưng mọi vũ
khí các ông mang theo, kể cả chỉ là cây gậy, đều phải
để lại ở lối vào. Người giám môn sẽ giữ chúng.”
