thang. Rồi đột nhiên cất giọng trong trẻo họ cất lời
chào nhã nhặn bằng ngôn ngữ của mình.
“Chào mừng, những người đến từ phương xa!” họ
nói, rồi xoay chuôi kiếm về phía những người lữ
hành để tỏ dấu hiệu hòa bình. Những viên ngọc xanh
lóe sáng dưới ánh mặt trời. Rồi một người cận vệ
bước lên và nói bằng Ngôn Ngữ Chung.
“Tôi là Giám Môn của Théoden,” anh ta nói.
“Háma là tên tôi. Tôi phải yêu cầu các ông để vũ khí
lại ở đây trước khi đi vào.”
Thế rồi Legolas đặt vào tay anh ta con dao cán
bạc, bao tên và cây cung. “Hãy giữ gìn cho cẩn thận,”
chàng nói, “bởi chúng đến từ khu Rừng Vàng và
chính Phu Nhân rừng Lothlórien đã tặng chúng cho
tôi.”
Vẻ kinh ngạc hiện lên trong mắt người kia, anh ta
liền vội vã đặt chúng xuống cạnh bức tường, như thể
sợ hãi phải tiếp tục cầm. “Sẽ không ai chạm vào
chúng đâu, tôi hứa với ông như vậy,” anh ta nói.
Aragorn đứng ngập ngừng một lúc. “Không bao
giờ ý nguyện của tôi,” Aragorn nói, “lại muốn để lại
kiếm hay trao thanh Andúril vào tay bất kỳ người nào
khác.”
“Đó là ý nguyện của Théoden,” Háma nói.
“Tôi không rõ tại sao ý nguyện của Théoden con
trai Thengel, cho dù ông ấy là chúa đất Mark, lại có
thể khuất phục ý nguyện của Aragorn con trai
Arathorn, người kế vị Elendil vương quốc Gondor.”
