giúp đỡ không?” Ông giơ cây trượng chỉ vào một ô
cửa sổ trên cao. Nơi đó bóng tối dường như quang đi,
và xuyên qua khoảng mở, cao và xa, có thể thấy một
mảng trời tỏa sáng. “Không phải tất cả đều tăm tối.
Hãy can đảm lên, hỡi Chúa đất Mark; bởi ngài sẽ
không tìm được sự giúp đỡ nào tốt hơn đâu. Tôi
chẳng thể chỉ bày kẻ nào đang tuyệt vọng. Song tôi
có thể chỉ bày ngài, có thể nói cho ngài nghe nhiều
điều. Ngài sẽ nghe tôi chứ? Những lời ấy không phải
tai nào cũng được nghe đâu. Tôi yêu cầu ngài hãy ra
ngoài cửa mà nhìn thế giới bên ngoài. Ngài đã ngồi
trong bóng tối quá lâu, đã tin những câu chuvện thối
nát và những lời xúi giục đê tiện quá lâu rồi.”
Théoden chậm rãi rời ngai. Ánh sáng mờ ảo lại
hửng lên trong điện. Người con gái vội vã đến bên
nhà vua, đỡ lấy tay ông, và bằng những bước đi loạng
choạng ông già đi xuống bệ rồi nhẹ bước ngang qua
điện. Lưỡi Giun vẫn nằm lại dưới sàn. Họ đến bên
cửa rồi Gandalf gõ lên đó.
“Mở ra!” ông thét. “Chúa đất Mark tiến bước!”
Những cánh cửa được mở ra và không khí trong
trẻo vi vút ùa vào. Một cơn gió đang thổi qua ngọn
đồi.
“Hãy cử lính gác xuống chân cầu thang,” Gandalf
nói. “Và nàng, thưa tiểu thư, hãy để ngài lại với tôi
một lát. Tôi sẽ lo cho ngài.”
“Đi đi, Éowyn con gái em ta!” Vị vua già nói.
“Quãng thời gian sợ hãi đã qua rồi.”
