chớp trong ánh mặt trời. Háma quỳ xuống dâng lên
Théoden một thanh kiếm dài trong bao vàng đính
ngọc xanh.
“Đây, thưa chúa công, là Herugrim, thanh kiếm cổ
của người,” anh ta nói. “Nó được tìm thấy trong
rương hắn. Hắn bất đắc dĩ lắm mới nộp lại chìa khóa.
Ở đó còn có cả những thứ nhiều người đã đánh mất.”
“Ngươi nói láo,” Lưỡi Giun nói. “Và thanh kiếm
này là do đích thân chủ nhân ngươi đưa cho ta cất
giữ.”
“Và giờ chủ nhân yêu cầu lấy lại nó từ ngươi,”
Théoden nói. “Điều đó khiến người không hài lòng
ư?”
“Hoàn toàn không, thưa chúa công,” Lưỡi Giun
nói. “Thần lo cho người và những gì thuộc về người
chu đáo nhất có thể. Thế nhưng đừng tự làm nhọc
thân người, hay chất quá nặng lên sức lực của người.
Hãy để người khác đối phó với những tên khách khó
chịu này. Thức ăn của người sắp được bày lên bàn
rồi. Người sẽ đến ăn chứ?”
“Ta sẽ đến,” Théoden nói. “Và hãy bày thức ăn
cho cả những vị khách ngồi bên ta nữa. Đạo quân sẽ
lên đường ngay hôm nay. Hãy cử những người đưa
tin đi trước! Để họ hiệu triệu tất cả những ai sinh
sống gần đây! Mọi đàn ông và con trai khỏe mạnh
biết cầm vũ khí, tất cả những ai có ngựa, hãy yêu cầu
họ sẵn sàng trên yên ngựa trước cổng vào giờ thứ hai
sau chính ngọ!”
