ra nối vào thành. Ở phía đó một con đường mòn hẹp
chạy vòng về phía cổng chính, giữa vòng thành ngoại
và bờ Hòn Lũy dốc đứng. Éomer và Aragorn cùng
nhảy qua cổng phụ, quân của họ theo sát phía sau.
Cùng một lúc hai thanh kiếm lóe sáng rời khỏi vỏ.
“Gúthwinë!” Éomer thét lên. “Gúthwinë vì đất
Mark!”
“Andúril!” Aragorn thét lên. “Andúril vì người
Dúnedain!”
Ho lăn xả vào đám người hoang mà tấn công chọc
sườn. Thanh Andúril vung lên rồi chém xuống, lấp
loáng ánh lửa trắng. Một tiếng hét vang dội từ khắp
tường thành và tòa tháp: “Andúril! Andúril đã tham
chiến. Lưỡi Kiếm Gãy giờ lại tỏa sáng rồi!”
Toán quân phá cổng hoảng hồn thả rơi hai súc cây
quay lại chiến đấu; nhưng bức tường khiên của chúng
đã vỡ tan như vừa chịu cú sét giáng xuống, và chúng
bị quét đi, bị đốn gục, hay tống khỏi Hòn Lũy xuống
dòng nước lởm chởm đá bên dưới. Lũ tiễn thủ Orc
bắn điên dại rồi cũng bỏ chạy.
Éomer và Aragorn đứng lại trước cổng trong chốc
lát. Tiếng sấm giờ rền vang ở phía xa. Ánh chớp vẫn
lấp loáng, xa tít ở vùng núi phía Nam. Một cơn gió
rét thấu xương lại thổi đến từ phương Bắc. Những
đám mây bị xé toạc bay tứ tán, những vì sao hé ra;
còn ở phía trên dãy đồi sườn Lòng Chảo mặt trăng
đang lặn dần về phía Tây, lấp lánh vàng giữa cảnh đổ
nát sau cơn bão tố.
