Mark cho Eorl Trẻ Tuổi và thiết lập liên minh với
người. Saruman đã đổ thêm dầu vào lửa của mối thù
cũ. Chúng cực kỳ tàn bạo khi bị kích động. Giờ
chúng sẽ không chịu lùi bước dù là sáng hay tối, cho
đến tận khi Théoden bị bắt giữ, hoặc chính bản thân
chúng bị tiêu diệt.”
“Dù thế nào buổi sáng vẫn sẽ mang cho tôi hy
vọng,” Aragorn nói. “Chẳng phải người ta vẫn nói
chưa kẻ thù nào từng chiếm được Lũy Tù Và, nếu
con người đứng ra phòng ngự nó sao?”
“Những người hát rong vẫn hát vậy,” Éomer nói.
“Vậy thì chúng ta hãy phòng ngự nó, và hy
vọng!” Aragorn nói.
Họ còn chưa kịp dứt lời thì những tiếng kèn đồng
đã vang lên ầm ĩ. Rồi tới tiếng va chạm và lửa khói
bùng lên. Nước dòng Suối Hẻm gào rít và tung bọt
trào ra: nó không còn bị bịt đường nữa, một lỗ hổng
đã vỡ ra toang hoác trên tường thành. Một đội quân
toàn những hình thù đen đúa tràn vào.
“Quỷ thuật của Saruman!” Aragorn thét lên.
“Chúng đã lại lẻn vào miệng cống, trong khi chúng ta
đang nói chuyện, và chúng đã thắp ngọn lửa Orthanc
ngay dưới chân chúng ta. Elendil, Elendil!” chàng
vừa thét lớn vừa lao xuống chỗ hổng; nhưng giữa lúc
chàng làm vậy một trăm chiếc thang đã dựng lên áp
vào tường phòng hộ. Đợt tấn công cuối cùng quét tới
khắp cả trên lẫn dưới thành như một đợt sóng đen
sẫm trùm lên quả đồi cát. Đội quân phòng ngự bị quét
