Nhưng lũ Orc lại phá lên cười những tràng lớn; rồi cả
một loạt mưa lao và tên xé gió bay lên tường thành,
ngay khi Aragorn nhảy xuống.
Một tiếng gầm lớn vang lên cùng lửa bùng ra.
Vòm cổng lúc trước chàng mới đứng trên đã vỡ vụn
và đổ rầm xuống trong khói bụi. Đống chướng ngại
vỡ tan như thể vừa bị sấm sét giáng xuống. Aragorn
chạy tới tòa tháp của nhà vua.
Thế nhưng ngay khi cổng vừa đổ xuống, và lũ Orc
quanh đó hò hét, chuẩn bị tấn công, thì tiếng rì rào
bỗng nổi lên sau chúng, như tiếng gió đằng xa, rồi
lớn dần thành tiếng gầm của biết bao giọng thét đang
loan báo những tin tức lạ lùng trong buổi bình minh.
Lũ Orc phía trên Hòn Lũy, nghe thanh âm tai họa đến
gần, đã nao núng quay lại nhìn. Và rồi, đột ngột và
khủng khiếp từ tòa tháp trên cao, âm thanh của chiếc
đại tù và Helm vang dội.
Tất cả những ai nghe thấy âm thanh đó đều rúng
động. Rất nhiều tên Orc nhào úp mặt xuống đất và
lấy vuốt bịt tai. Những tiếng vọng dội lại từ phía
Hẻm, từng hồi từng hồi, cứ như trên từng vách núi,
từng đỉnh đồi đều có sứ giả truyền tin án ngự. Nhưng
trên tường thành đội quân con người lại ngẩng lên
lắng nghe kinh ngạc; bởi những tiếng vọng không hề
dứt. Tiếng tù và không ngớt dội lại giữa khu đồi, đối
đáp lẫn nhau lúc một gần hơn và to hơn, thổi vang
mãnh liệt và hào sảng.
“Helm! Helm!” đội Kỵ Sĩ thét lớn. “Helm đang
trỗi dậy và trở lại chiến đấu. Helm vì Théoden
