nổi trong giấc ngủ của người, trải ra xuyên qua các
đại lộ và cung điện giữa hàng cột trụ, mãi vào tận
những nền sâu thẳm không ánh sáng nào chạm tới.
Và tách! một giọt bạc rơi xuống, muôn vòng tròn lan
đi trên mặt thủy tinh khiến mọi tòa tháp uốn lượn rập
rờn như cỏ và san hô trong lòng hang dưới đáy biển.
Rồi buổi tối đến: tất cả lấp lánh mờ dần; những ngọn
đuốc tiến vào một căn phòng khác để đến với một
giấc mơ khác. Hết căn phòng này lại đến căn phòng
khác, Legolas ạ; sảnh này lại mở ra sảnh khác, tòa lâu
đài này đến tòa lâu đài khác, cầu thang này tiếp nối
cầu thang khác; mà những con đường khúc khuỷu
vẫn tiếp tục dẫn sâu vào trái tim dãy núi. Những cái
hang! Hang Động Hẻm! Hạnh phúc biết bao khi tôi
có cơ hội được đi vào đó! Tôi đã khóc khi phải xa rời
chúng.”
“Vậy tôi sẽ cầu chúc anh điều này để anh được
yên lòng, Gimli,” chàng Tiên nói, “rằng anh sẽ an
toàn qua cuộc chiến để quay lại đây thăm chúng.
Nhưng đừng kể với họ hàng của anh! Có vẻ như
chẳng còn lại nhiều việc làm cho họ, theo mô tả của
anh. Có lẽ người dân ở đây rất khôn ngoan vì chẳng
nói nhiều: một gia đình người lùn bận rộn những búa
cùng đục có thể sẽ phá nhiều hơn là xây dựng.”
“Không, anh không hiểu rồi,” Gimli nói. “Không
người lùn nào có thể thờ ơ trước vẻ đẹp như vậy. Sẽ
không ai trong dòng dõi Durin đến khai thác đá hay
quặng trong những hang đó, kể cả nếu có kim cương
và vàng ở đó. Anh có chặt hạ những khóm rừng đang
đơm hoa mùa xuân làm củi không? Chúng tôi sẽ
chăm sóc những trảng đá nở hoa này, chứ không khai
thác chúng. Bằng kỹ năng cẩn trọng, gõ nhẹ từng
phát một - có thể chỉ là một mẩu nhỏ đá vỡ, không
