những bài ca đã đi xuống đây giữa chúng tôi từ
những chốn kỳ lạ, và hiện hình cất bước dưới Mặt
Trời.”
“Ngài nên lấy làm mừng, Théoden Vương,”
Gandalf nói. “Bởi không chỉ cuộc đời ngắn ngủi của
Con Người hiện đang lâm nguy, mà cả cuộc đời
những thứ mà ngài tưởng chỉ có trong huyền thoại.
Ngài không thiếu đồng minh đâu, ngay cả khi ngài
không hề biết đến họ.”
“Song tôi cũng nên buồn,” Théoden nói. “Bởi dù
vận chiến tranh sẽ xoay chuyển thế nào, chẳng phải
kết cục cũng là bao nhiêu điều đẹp đẽ và tuyệt vời sẽ
bỏ Trung Địa mà ra đi mãi mãi ư?”
“Có thể vậy,” Gandalf nói. “Sự tà ác của Sauron
không thể chữa khỏi hoàn toàn, cũng chẳng thể khiến
nó như chưa từng tồn tại. Nhưng định mệnh sẽ dẫn
chúng ta đến những ngày đó thôi. Còn giờ thì hãy
tiếp tục cuộc hành trình mà chúng ta đã bắt đầu!”
Rồi đoàn quân quay ngựa rời Lòng Chảo và khu
rừng mà chọn con đường về phía Khúc Cạn. Legolas
miễn cưỡng đi theo. Hoàng hôn buông xuống, mặt
trời đã lặn sau rìa thế giới; nhưng khi họ đi ra từ bóng
dãy đồi và nhìn Cửa Núi Rohan ở đằng Tây thì bầu
trời vẫn đỏ, một vùng sáng vẫn rực cháy dưới những
đám mây bồng bềnh. Hằn tối trên nền sáng là rất
nhiều cánh chim đen bay lượn. Vài con bay qua ngay
trên đầu họ, buông tiếng kêu thê lương, và lượn về tổ
giữa những tảng đá.
