“Phải rồi, một người Ent màu xám cao lớn đang
đứng đó,” Legolas nói, “nhưng tay ông ấy đang
buông thõng, và ông ấy đứng im như một thân cây
làm cổng.”
“Đã quá trưa rồi,” Gandalf nói, “và chúng ta dẫu
sao cũng chưa ăn tí gì từ sáng sớm. Song ta muốn gặp
Cây Râu càng sớm càng tốt. Ông ấy không để lại lời
nhắn nào sao, hay bát đĩa và chai lọ đã xóa sạch khỏi
đầu các cậu rồi?”
“Ông ấy có để lại lời nhắn,” Merry nói, “cháu đã
định thông báo, thế mà lại bị ngăn cản bởi bao nhiêu
câu hỏi khác. Cháu được yêu cầu nói nếu Chúa đất
Mark và Gandalf đi đến bức tường phía Bắc họ sẽ
thấy Cây Râu ở đó, và ông ấy sẽ chào đón họ. Cháu
xin được nói thêm rằng họ cũng sẽ thấy những thức
ăn thượng hạng ở đó, đã được tìm ra và lựa chọn bởi
những kẻ đầy tớ hèn mọn này.” Cậu cúi người.
Gandalf cười phá. “Vậy tốt hơn rồi đấy!” ông nói.
“Nào, Théoden, ngài sẽ đi cùng tôi đến chỗ Cây Râu
chứ? Chúng ta sẽ phải đi vòng xung quanh, nhưng
không xa đâu. Khi nào gặp Cây Râu, ngài sẽ học hỏi
được nhiều điều. Bởi Cây Râu là Fangorn, là lão làng
và chỉ huy của người Ent, và khi nói chuyện với ông
ấy ngài sẽ được nghe tiếng nói của kẻ già cả nhất
trong số tất cả những gì đang sống.”
“Tôi sẽ đi cùng ông,” Théoden nói. “Tạm biệt,
những người Hobbit của ta! Cầu mong chúng ta sẽ
gặp lại nhau trong nhà của ta! Ở đó các ngươi sẽ ngồi
bên cạnh ta và kể cho ta nghe tất cả những gì trái tim
các ngươi mong muốn: những chiến công của tổ tiên
