đó nữa. Chẳng nhẽ không có cái tẩu nào trong đống
chiến lợi phẩm của các ngươi sao?”
“Không, tôi sợ là không có,” Merry nói. “Chúng
tôi không tìm thấy cái nào cả, ngay cả ở trong phòng
gác này. Có vẻ như Saruman giữ lại thứ tốt đó cho
riêng lão ta. Và tôi nghĩ chẳng ích gì nếu chúng ta gõ
cửa Orthanc cầu xin lão ta một chiếc tẩu hút đâu!
Chúng ta sẽ phải dùng chung thôi, giống như bạn bè
tốt lúc túng quẫn vẫn làm.”
“Khoan chút đã nào!” Pippin nói. Cho tay vào
ngực áo khoác cậu lấy ra một cái túi mềm nhỏ treo
vào dây. “Em giữ một hai của báu kỹ trong người, đối
với em cũng quý giá như những chiếc Nhẫn vậy. Thứ
này là một: chiếc tẩu gỗ cũ của em. Và đây là thứ hai:
một chiếc còn chưa sử dụng. Em đã mang theo suốt
quãng đường dài, dù em chẳng biết vì sao nữa. Khi
phần cỏ hút em mang đã hết, em đã chẳng mong có
thể tìm thấy thêm trong cuộc hành trình. Nhưng cuối
cùng bây giờ nó lại có ích.” Cậu giơ lên một chiếc tẩu
nhỏ có phần bát thuốc rộng và dẹt, rồi đưa cho Gimli.
“Thế này đã dàn xếp xong nợ nần giữa chúng ta
chưa?” cậu hỏi.
“Đã dàn xếp xong!” Gimli kêu lên. “Hỡi người
Hobbit cao thượng, thế này lại khiến ta lún sâu vào
nợ nần với ngươi rồi.”
“Chà, tôi sẽ quay lại không gian thoáng đãng, để
xem gió và bầu trời đang làm gì!” Legolas nói.
“Chúng tôi sẽ đi cùng anh,” Aragorn nói.
