vào, cho đến khi rốt cục Isengard trông như một cái
chảo phẳng khổng lồ sôi sùng sục.”
“Đêm qua chúng tôi có thấy từ phía Nam môt
đám mây khói bụi và hơi nước khi vừa đến miệng
Nan Curunír,” Aragorn nói. “Chúng tôi đã sợ rằng
Saruman đang chế ra màn quỷ thuật mới nào đó để
đón chúng tôi.”
“Không phải lão!” Pippin nói. “Có lẽ lúc đó lão
đang sặc khói và chẳng thể cười cợt được nữa. Đến
sáng, sáng hôm qua, nước đã ngập hết mọi hầm hố,
và một màn sương dày đặc trùm lên. Bọn em đã lánh
trong phòng gác ở đằng kia; và bọn em hoảng sợ ra
trò. Hồ nước bắt đầu dâng đầy và tràn qua đường
hầm cũ, mực nước nhanh chóng dâng lên những bậc
thang. Bọn em tưởng sẽ bị ngập nước như lũ Orc
trong hố; nhưng bọn em đã tìm ra được một cầu
thang xoắn phía sau nhà kho đưa bọn em ra ngoài lên
tận đỉnh cổng vòm. Bọn em phải vất vả lắm mới thoát
ra được, bởi đường đi đã nứt vỡ và bị bịt mất phần
nào do đá rơi gần trên đỉnh. Ở đó bọn em ngồi tít trên
cao mực nước lũ, ngắm nhìn Isengard đang dần chìm.
Người Ent vẫn tiếp tục cho nước tràn vào, đến khi
mọi ngọn lửa đều bị dập tắt và mọi động sâu đều
ngập đầy nước. Sương mù từ từ hợp lại rồi bốc lên
thành một ô mây khổng lồ: chắc hẳn phải cao đến
một dặm. Vào buổi chiều tối có một dải cầu vồng lớn
vắt qua dãy đồi phía Đông; nhưng rồi sau đó hoàng
hôn bị xóa nhòa sau cơn mưa bụi dày đặc trên triền
núi. Tất cả đều im ắng. Vài tiếng sói tru lên não nề ở
nơi xa xôi nào đó. Đến đêm người Ent ngăn dòng
nước chảy vào, và hướng dòng Isen chảy trở lại vào
dòng cũ. Và đó là kết cục của mọi chuyện.
