thuốc. Tuy thế bọn cháu cũng cảm thấy bớt ác cảm
với Saruman hơn trước.”
“Thật vậy sao?” Gandalf nói. “Chà, còn ta thì
không. Giờ ta có một nhiệm vụ cuối cùng cần thực
hiện trước khi đi: Ta phải đến chào từ biệt Saruman.
Nguy hiểm, và chắc hẳn là vô ích nữa; nhưng vẫn
phải được làm cho xong. Ai muốn có thể đi cùng ta -
nhưng hãy cảnh giác, và đừng cợt nhả! Đây không
phải lúc đùa.”
“Tôi sẽ đi,” Gimli nói. “Tôi muốn thấy hắn để
xem liệu hắn có thực sự trông giống ông không.”
“Vậy làm sao anh có thể phân biệt được, cậu
Người Lùn?” Gandalf nói. “Trong mắt anh Saruman
có thể trông giống tôi, nếu điều đó phù hợp với mục
đích của ông ta đối với anh. Liệu anh có đủ sáng suốt
để nhận ra tất cả trò lừa gạt của ông ta không? Thôi
thì, ta cũng cứ để xem thế nào. Ông ta có lẽ sẽ ngại
ngùng không muốn hiện diện trước cùng lúc bao
nhiêu cặp mắt. Nhưng tôi đã ra lệnh tất cả người Ent
phải lánh mặt, nhờ vậy chúng ta may ra có cơ hội
thuyết phục ông ta ra ngoài.”
“Nguy hiểm thế nào vậy?” Pippin hỏi. “Lão ta sẽ
bắn chúng ta, và thối lửa ra từ cửa sổ; hay lão ta có
thể niệm chú lên chúng ta từ xa?”
“Điều cuối cùng là có khả năng nhất, nếu cậu phi
đến cổng nhà ông ta với một trái tim nhút nhát,”
Gandalf nói. “Nhưng chẳng ai biết ông ta có thể làm
được gì, hay có thể tìm cách làm gì. Chẳng hề an toàn
khi tiếp cận con thú hoang đã cùng đường. Và
