biết nói, con sói sập bẫy cũng sẽ nói điều tương tự
với chó săn. Thật ra thì hắn có thể mang đến cho
người thứ hỗ trợ gì được? Tất cả những gì hắn mong
muốn chỉ là thoát khỏi cảnh khốn cùng của mình.
Nhưng người định thương lượng với tên bội bạc và
giết người này sao? Hãy nhớ đến Théodred tại Khúc
Cạn, và ngôi mộ của Háma ở Hẻm Helm!”
“Nếu nói về miệng lưỡi độc địa thì sẽ phải nói gì
về miệng lưỡi của anh đây, đồ rắn non?” Saruman
nói, và nỗi tức giận vụt qua lão giờ đã dễ dàng nhận
thấy. “Nhưng nào, Éomer, con trai Éomund!” lão lại
tiếp tục giọng nhẹ nhàng. “Mỗi người có một vai trò.
Vai trò của anh là quả cảm trong chiến tranh, và anh
sẽ được vinh dự bằng cách đó. Hãy giết những kẻ mà
chúa của anh coi là kẻ thù, và lấy đó làm thỏa mãn.
Đừng can dự vào những chính sách mà anh không
hiểu. Nhưng có lẽ, nếu chính anh trở thành một vị
vua, anh sẽ nhận thấy mình cần phải lựa chọn bạn bè
thận trọng. Tình bạn của Saruman và quyền năng của
Orthanc không thể dễ dàng vứt bỏ, dù có thứ phẫn uất
nào, có thật hay ảo tưởng, giấu mình đằng sau. Anh
mới thắng một trận đánh chứ không phải cuộc chiến -
với sự giúp đỡ của một thế lực mà anh chẳng thể
trông đợi thêm được nữa. Có thể sau đây anh sẽ bắt
gặp Bóng Tối của Khu Rừng ngay trước cửa nhà anh:
nó vốn thất thường, không lý trí, và chẳng hề yêu
mến Con Người.
“Nhưng hỡi vị chúa Rohan thân mến, ta đáng bị
gọi là kẻ giết người, bởi những con người gan dạ đã
ngã xuống ngoài chiến trường ư? Nếu ngài tham
chiến, một cách không cần thiết, bởi tôi không mong
muốn điều đó, thì sẽ có người bị giết. Thế nhưng nếu
tôi là một kẻ giết người vì cớ đó, thì cả Gia Tộc Eorl
