cũng có luôn được Chìa Khóa của chính Barad-dûr;
và vương miện của bảy vị vua, và cả pháp trượng của
Năm Phù Thủy, và đã mua được cho mình đôi ủng
lớn hơn nhiều lần đôi ngươi đang đi bây giờ. Một kế
hoạch thật khiêm tốn. Hầu như chẳng cần đến sự giúp
đỡ của ta! Ta có nhiều việc khác phải làm. Đừng có
ngu xuẩn. Nếu ngươi muốn đàm phán với ta, trong
khi còn có cơ hội, hãy cút đi, và quay lại đây khi nào
ngươi tỉnh táo hơn! Và hãy để lại ở nhà bọn cắt cổ và
lũ khố rách áo ôm đang lòng thòng sau đuôi ngươi!
Chúc một ngày tốt lành!” Lão quay người đi khỏi ban
công.
“Quay lại, Saruman!” Gandalf nói bằng giọng ra
lệnh. Trước sự kinh ngạc của mọi người khác,
Saruman lại quay người, và như thể bị kéo đi ngoài ý
muốn, lão chậm rãi quay lại chỗ tay vịn sắt, tì vào đó,
thở nặng nhọc. Khuôn mặt lão nhăn nhó và quắt lại.
Bàn tay lão nắm chặt cây trượng đen nặng nề như bộ
móng vuốt.
“Ta còn chưa cho phép ngươi đi,” Gandalf nghiêm
khắc nói. “Ta vẫn chưa xong đâu. Ngươi đã trở thành
một tên ngu xuẩn, Saruman, song lại đáng thương.
Ngươi vẫn có thể quay lưng lại với sự điên rồ và xấu
xa, và trở thành có ích. Thế nhưng ngươi đã quyết
định ở lại mà gặm nhấm sự kết thúc của mưu đồ cũ
kỹ. Vậy thì cứ việc ở lại! Thế nhưng ta cảnh cáo
ngươi, ngươi sẽ không thoát ra dễ dàng nữa đâu. Trừ
khi những bàn tay đen tối từ phương Đông vươn ra
tóm lấy ngươi. Saruman!” ông thét, giọng ông vang
lên đầy sức mạnh và uy quyền. “Hãy xem đây, ta
không phải Gandalf Phù Thủy Xám, người đã bị
ngươi phản bội. Ta là Gandalf Phù Thủy Trắng,
người đã trở lại từ cái chết. Giờ ngươi không còn
