Tiếng thét vang lên lanh lảnh. Lính gác từ bờ đất
lao xuống. Toàn bộ khu trại nhanh chóng xôn xao.
“Thì ra đây là tên trộm!” Gandalf nói. Ông vội
tung áo khoác phủ lên nơi khối cầu đang nằm.
“Nhưng ngươi à, Pippin! Sự tình chuyển sang khốn
khổ biết bao!” Ông quỳ xuống bên thân thể Pippin:
anh chàng Hobbit vẫn đang nằm ngửa bất động, cặp
mắt mở vô hồn nhìn chằm chằm lên trời. “Trò quỷ
thuật! Cậu ta đã gây ra tai họa nào - cho chính bản
thân, và cho tất cả chúng ta vậy?” Khuôn mặt thầy
phù thủy rầu rĩ và phờ phạc.
Ông nắm lấy tay Pippin rồi ghé sát mặt cậu, lắng
nghe nhịp thở rồi ông đặt tay lên trán cậu. Anh chàng
Hobbit rùng mình. Mắt cậu nhắm nghiền. Cậu hét
lên; và ngồi dậy, giương mắt nhìn hoang mang từng
khuôn mặt xung quanh cậu, nhợt nhạt trong ánh
trăng.
“Nó không dành cho ngươi đâu, Saruman!” cậu rít
lên the thé không ngữ điệu, giật người lùi khỏi
Gandalf. “Ta sẽ ngay lập tức sai người đến lấy nó.
Ngươi hiểu chứ? Nói đi!” Rồi cậu gượng đứng lên
định chạy đi, nhưng Gandalf giữ lấy cậu nhẹ nhàng
mà kiên quyết.
“Peregrin Took!” ông nói “Quay lại đi!”
Chàng Hobbit buông lỏng rồi ngã ra, bám chặt lấy
tay thầy phù thủy. “Gandalf!” cậu òa lên. “Gandalf!
Tha thứ cho cháu!”
