Những kẻ sáng suốt hơn có thể đã làm những việc tồi
tệ hơn trong hoàn cảnh đó. Nhưng hãy ghi nhớ điều
này! Ngươi đã được cứu sống, và tất cả bạn bè ngươi
cũng vậy, chủ yếu là nhờ vận may, như có thể gọi
vậy. Ngươi đừng mong được như vậy thêm một lần
nữa. Nếu hắn đã tra khảo ngươi ngay lúc đó, thì gần
như chắc chắn ngươi đã khai tất cả những gì ngươi
biết, gây tai họa cho tất cả chúng ta. Thế nhưng hắn
đã quá sốt sắng. Hắn không chỉ muốn có thông tin:
hắn muốn nhanh chóng có ngươi để hắn có thể từ từ
hành hạ ngươi trong tòa Tháp Tối. Đừng rùng mình!
Nếu ngươi định xía vào chuyện của các thầy Phù
Thủy ngươi buộc phải chuẩn bị gặp những việc đó.
Nhưng nào! Ta tha lỗi cho ngươi. Hãy an tâm! Mọi
chuyện không trở nên ác hiểm như đã có thể thành
như vậy đâu.”
Ông nhẹ nhàng nâng Pippin dậy rồi bế cậu về chỗ
ngủ. Merry đi theo sau, và ngồi xuống bên cạnh cậu.
“Hãy nằm đó nghỉ ngơi đi, nếu còn nghỉ được,
Pippin!” Gandalf nói. “Hãy tin ta. Nếu ngươi thấy
ngứa lòng bàn tay lần nữa, hãy nói với ta! Những thứ
đó có thể được chữa khỏi. Nhưng dù thế nào đi nữa,
anh chàng Hobbit thân mến của ta, đừng bao giờ đặt
túi đá vào tay ta thêm lần nào nữa! Giờ ta sẽ để hai
ngươi lại với nhau một lúc.”
Dứt lời Gandalf trở lại chỗ những người khác, vẫn
đang đứng bên quả cầu Orthanc trong tâm trạng lo
lắng. “Tai họa giáng xuống vào ban đêm, thời điểm ít
được trông đợi nhất,” ông nói “Chúng ta vừa lách
được qua khe cửa hẹp!”
