khi chàng hát những vì sao trắng hiện ra trên vòm trời
đen đặc phía trên. Rồi buổi đêm cũng trôi qua. Họ
cùng nhau nhìn rạng đông chậm rãi dâng lên bầu trời,
lúc này trơ trọi và không mây, cho đến tận khi mặt
trời mọc. Bình minh trong trẻo và nhợt nhạt. Gió thổi
lại từ đằng Đông và sương mù đã bị cuốn đi hết;
những vùng đất rộng lớn trải ra ảm đạm xung quanh
họ trong ánh sáng rét buốt.
Ở đằng trước về phía Đông họ nhìn thấy miền đất
cao lộng gió, Thảo Nguyên Rohan mà họ đã thoáng
nhìn thấy nhiều ngày trước từ dòng Sông Cả. Nằm
sừng sững phía Tây Bắc là khu rừng Fangorn tăm tối;
hiên rừng rợp bóng vẫn cách khoảng mười lý nữa,
còn những triền rừng dốc xa hơn thì chìm dần vào
màu xanh xa xăm. Đằng sau đó, lấp lánh ở tít xa, như
thể đang trôi trên một đám mây xám, là đỉnh trắng
của ngọn Methedras cao vời vợi, đỉnh núi cuối cùng
của Dãy Núi Mù Sương. Ra khỏi khu rừng, sông
Luồng Ent chảy về phía họ, dòng nước giờ hẹp và
xiết, hai bên bờ bị khoét sâu. Dấu đường của lũ Orc
rẽ khỏi dãy đồi hướng về phía đó.
Đưa cặp mắt tinh tường dõi theo dấu đường đến
bờ sông, rồi ngược sông tiến về phía khu rừng,
Aragorn trông thấy một cái bóng trên nền xanh phía
xa, một vệt sẫm màu loang loáng đang di chuyển rất
nhanh. Chàng nằm rạp xuống đất và chú ý lắng nghe
thêm một lần nữa. Nhưng Legolas đứng đó, ở ngay
bên cạnh, đưa bàn tay dài mảnh khảnh lên che đôi
mắt tiên sáng ngời, và chàng thấy, không phải một cái
bóng, không phải một vệt mờ, mà là những hình
người cưỡi ngựa bé xíu, rất nhiều người cưỡi ngựa,
ánh sáng ban mai soi trên những mũi giáo của họ lấp
lánh như những vì sao tí xíu vượt ngoài tầm nhìn trần
