Scadufax hất đầu hí vang, như thể vừa có một hồi
kèn hiệu triệu nó ra trận. Rồi nó chồm lên. Màn đêm
cuốn qua người nó; và lửa tuôn ra từ cả bốn vó.
Lúc chìm dần vào giấc ngủ, Pippin có một cảm
giác thật kỳ lạ: cậu và Gandalf im lìm như đá, ngồi
trên bức tượng một con ngựa đang phi, trong khi cả
thế giới cuộn đi dưới chân trong tiếng gió thổi ồn ã.
Quyển Bốn
Chương I
THUẦN PHỤC SMÉAGOL
“Chà, cậu chủ à, đích thị là chúng ta mắc kẹt rồi,”
Sam Gamgee nói. Chú chán nản đứng rùn vai bên
cạnh Frodo, hướng cặp mắt cau có vào màn đêm ảm
đạm.
Đó là đêm thứ ba kể từ khi họ rời bỏ Hội Đồng
Hành, theo họ ước chừng: họ gần như không còn tính
được quãng thời gian mà họ đã vất vả leo trèo giữa
những sườn dốc trơ trụi cùng sỏi đá ở khu đồi Emyn
Muil, đôi khi họ phải lùi ngược trở lại bởi chẳng thể
tìm ra đường tiến lên phía trước, đôi khi lại phát hiện
họ đã đi lang thang một vòng để quay lại đúng nơi họ
đã đến vài giờ trước. Song về tổng thể họ vẫn tiến
dần về phía Đông, cố tìm đường ra được càng sát rìa
