cáo lũ ngốc! Mi chẳng là cái thá gì ngoài một tên đần
độn, Sam Gamgee ạ: đó chính là những gì Bõ Già
vẫn thường xuyên nói với ta, đó chính là lời ông ấy.
Thừng à!”
“Đừng có huyên thuyên nữa!” Frodo hét lên, giờ
cậu đã hơi hồi phục và thấy vừa buồn cười vừa bực
mình. “Quên bõ già của cậu đi! Có phải cậu đang cố
nhắc nhở bản thân rằng cậu có ít thừng trong túi đấy
không? Nếu phải thì hãy mang ra đây!”
“Vâng, cậu Frodo, trong hành lý của tôi đấy. Đã
mang theo suốt hàng trăm dặm, thế mà tôi lại quên
khuấy nó!”
“Thế thì khẩn trương lên thả một đầu xuống đây!”
Sam nhanh chóng tháo dây túi hành lý rồi lục lọi
bên trong. Quả là trong đó, tận dưới đáy, có một cuộn
thừng màu lụa xám bện bởi tay người Lórien. Chú
thả một đầu dây xuống cho cậu. Bóng đêm dường
như đã bay khỏi mắt Frodo, hoặc cũng có thể cậu đã
lại nhìn thấy được. Cậu nhìn thấy sợi dây xám lủng
lẳng thả xuống, và cậu nghĩ nó tỏa ra một ánh sáng
bạc mờ ảo óng ánh. Giờ đây đã có một điểm trong
bóng tối để dán mắt vào, cậu thấy bớt choáng váng
hơn. Vươn người về phía trước, cậu cuốn chặt sợi dây
quanh hông, rồi nằm chặt bằng cả hai tay.
Sam bước lùi lại phía sau rồi trụ chân vào một gốc
cây cách miệng vực khoảng một hai thước. Nửa được
kéo, nửa bò, Frodo trèo lên rồi nằm vật xuống đất.
Tiếng sấm vẫn gầm gừ đằng xa, mưa vẫn rơi nặng
hạt. Hai chàng Hobbit bò sâu vào trong khe đá;
